甯英文解釋翻譯、甯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peaceful; rather; tranquil

那是我一生中甯願忘記的經曆！
That's an episode in my life I'd rather forget!
我甯願在花園鋤草，也不願在運動場上跑來跑去。
I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
我甯可呆在家裡。
I would rather stay at home.
我丈夫喜歡充滿冒險的生活，而我則喜歡甯靜的家居生活。
My husband loves adventurous life while I enjoy a more peaceful domestic life.
在鄉間有一種和平甯靜的氣氛，和大城市的氣氛截然不同。
There is an atmosphere of peace and calm in the country, quite different from the atmosphere of a big city.
鄉村的甯靜很快就使他的怒氣平靜下來。
His rage was soon calmed down by the rustic peace.
我甯願考不及格，也不願意 * 。
I would rather fail than cheat in the examination.
他們甯願去釣魚，也不願待在家裡。
They would rather go fishing than stay at home.

“甯”在漢語中具有多重含義，需根據讀音和語境區分：

一、讀音níng

形容詞：表示安定、平靜的狀态
- 英文對應詞：peaceful, tranquil
- 例詞：安甯（peaceful life）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
動詞：使安定（古漢語用法）
- 英文對應詞：pacify
- 例詞：甯邊（pacify the border）
- 來源：《古漢語常用字字典》中華書局
姓氏：中國常見姓氏
- 英文标注：Ning（如導演甯浩/Ning Hao）
- 來源：《中國姓氏大辭典》四川人民出版社

二、讀音nìng

副詞：表達選擇意願
- 英文對應詞：would rather
- 例詞：甯缺毋濫（rather go without than make do）
- 來源：《牛津漢英詞典》牛津大學出版社
連詞：假設性讓步關系（古漢語用法）
- 英文對應詞：even if
- 例詞：甯信度，無自信也（Even if trusting measurements, lack self-confidence）
- 來源：《漢語大字典》湖北辭書出版社

該詞義演變可追溯至甲骨文時期，本義為“貯藏器具”，後引申為“安定”概念。現代漢語中主要保留其引申義項，古漢語用法多存于成語及典籍。

“甯”是一個多音多義漢字，其含義和用法因讀音和語境不同而有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

níng（）
- 平安、安定：如“甯靜”“安甯”“息事甯人”，表達平和穩定的狀态。
- 省親與守喪：指已嫁女子回娘家探望父母（如“歸甯”），或為父母守喪（如“予甯三年”）。
- 地名簡稱：代指中國江蘇省南京市（如“滬甯線”），或甯夏回族自治區（如“陝甘甯”）。
nìng（）
- 主觀意願：表示“情願”“甯可”，如“甯死不屈”“甯缺毋濫”。
- 疑問或反問：古文中表“豈、難道”，如“王侯将相甯有種乎？”
zhù（）
- 古義貯積：原指容器貯物，引申為貯存、久立，後寫作“貯”“伫”。
- 建築術語：古代指宮殿門與屏之間的區域。

如需進一步了解字形演變或地域文化關聯，可參考、2、6等來源。