宁英文解释翻译、宁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peaceful; rather; tranquil

那是我一生中宁愿忘记的经历！
That's an episode in my life I'd rather forget!
我宁愿在花园锄草，也不愿在运动场上跑来跑去。
I would rather hoe in the garden than run about on the playground.
我宁可呆在家里。
I would rather stay at home.
我丈夫喜欢充满冒险的生活，而我则喜欢宁静的家居生活。
My husband loves adventurous life while I enjoy a more peaceful domestic life.
在乡间有一种和平宁静的气氛，和大城市的气氛截然不同。
There is an atmosphere of peace and calm in the country, quite different from the atmosphere of a big city.
乡村的宁静很快就使他的怒气平静下来。
His rage was soon calmed down by the rustic peace.
我宁愿考不及格，也不愿意 * 。
I would rather fail than cheat in the examination.
他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。
They would rather go fishing than stay at home.

“宁”在汉语中具有多重含义，需根据读音和语境区分：

一、读音níng

形容词：表示安定、平静的状态
- 英文对应词：peaceful, tranquil
- 例词：安宁（peaceful life）
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
动词：使安定（古汉语用法）
- 英文对应词：pacify
- 例词：宁边（pacify the border）
- 来源：《古汉语常用字字典》中华书局
姓氏：中国常见姓氏
- 英文标注：Ning（如导演宁浩/Ning Hao）
- 来源：《中国姓氏大辞典》四川人民出版社

二、读音nìng

副词：表达选择意愿
- 英文对应词：would rather
- 例词：宁缺毋滥（rather go without than make do）
- 来源：《牛津汉英词典》牛津大学出版社
连词：假设性让步关系（古汉语用法）
- 英文对应词：even if
- 例词：宁信度，无自信也（Even if trusting measurements, lack self-confidence）
- 来源：《汉语大字典》湖北辞书出版社

该词义演变可追溯至甲骨文时期，本义为“贮藏器具”，后引申为“安定”概念。现代汉语中主要保留其引申义项，古汉语用法多存于成语及典籍。

“宁”是一个多音多义汉字，其含义和用法因读音和语境不同而有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

níng（）
- 平安、安定：如“宁静”“安宁”“息事宁人”，表达平和稳定的状态。
- 省亲与守丧：指已嫁女子回娘家探望父母（如“归宁”），或为父母守丧（如“予宁三年”）。
- 地名简称：代指中国江苏省南京市（如“沪宁线”），或宁夏回族自治区（如“陕甘宁”）。
nìng（）
- 主观意愿：表示“情愿”“宁可”，如“宁死不屈”“宁缺毋滥”。
- 疑问或反问：古文中表“岂、难道”，如“王侯将相宁有种乎？”
zhù（）
- 古义贮积：原指容器贮物，引申为贮存、久立，后写作“贮”“伫”。
- 建筑术语：古代指宫殿门与屏之间的区域。

如需进一步了解字形演变或地域文化关联，可参考、2、6等来源。