不參加英文解釋翻譯、不參加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-participation

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

參加的英語翻譯：

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

專業解析

"不參加"在漢英詞典中的解釋可分為三個語義維度：動詞性否定、狀态描述及法律術語。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心對應詞為"non-participation"，指主體主動選擇不介入某項活動的基本含義，如："He declined to participate in the debate"（他拒絕參加辯論）。

在語義延伸層面，《劍橋商務英語詞典》特别強調該詞在正式文書中的兩種應用場景：一是對邀約的禮節性謝絕（如會議缺席聲明），二是具有法律效力的棄權聲明。典型例句包括："The shareholder submitted a non-participation notice prior to the board election"（董事選舉前股東提交了不參加聲明）。

從語用學角度，《柯林斯法律英語詞典》指出該詞在法律文本中特指"abstention"，即通過法定程式正式放棄某項權利或義務。例如在仲裁條款中常見的表述："Any party may abstain from voting without affecting the validity of the resolution"（任何一方可不參加表決且不影響決議效力）。

網絡擴展解釋

“不參加”是一個由否定副詞“不”和動詞“參加”組成的動詞短語，表示對某項活動、事件或組織的拒絕或主動選擇不參與。以下是詳細解析：

基本含義

字面拆分：“不”表示否定，“參加”意為加入或參與，組合後即“拒絕加入”或“選擇不參與”。
核心語義：強調主觀或客觀原因下的非參與狀态，如“不參加會議”“不參加比賽”。

使用場景

主動拒絕
明确表達個人意願，例如：“因時間沖突，我不參加這次聚會。”
客觀限制
因外部條件無法參與，例如：“因健康問題，他無法參加考試。”
政策或規則約束
如法律條款中的限制：“未滿18歲者不得參加投票。”

語法特點

後接對象：常直接連接名詞或動詞短語，如“不參加（會議/讨論/選拔）”。
時态擴展：可通過助詞表達時間，如“沒參加”（過去未參與）、“不會參加”（未來不參與）。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 退出：已參與後離開（例：退出比賽）。
- 缺席：未到場但未必主觀拒絕（例：因病缺席）。
反義詞：參加、加入、參與。

注意事項

語氣差異：直接說“不參加”可能顯生硬，正式場合建議委婉表達，如“暫無法參與”。
文化語境：某些集體主義文化中，“不參加”需說明理由以避免誤解。

若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。