民事權利英文解釋翻譯、民事權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

民事權利（Civil Rights）是指自然人、法人或其他組織在民事法律關系中依法享有的、受法律保護的特定利益和自由。根據中國《民法典》及相關法律，其核心内涵與英譯對照如下：

一、法律定義與核心特征

主體平等性
民事權利主體（自然人、法人、非法人組織）法律地位平等，不受強制幹預（《民法典》第四條）。英譯強調"equal legal status"與"autonomy of will"（意思自治）。

内容法定性
權利範圍由《民法典》等法律明确規定，主要包括：
- 財産權（Property Rights）：物權、債權、繼承權、知識産權（《民法典》第一百一十四條）
- 人身權（Personal Rights）：人格權（生命權、姓名權、肖像權等）與身份權（《民法典》第一百零九條至第一百一十二條）
- 綜合性權利：如股權、數據權益等（《民法典》第一百二十七條）

二、權利行使的邊界

禁止權利濫用
行使權利不得損害社會公共利益或他人合法權益（《民法典》第一百三十二條），英譯表述為"prohibition of abuse of rights"。

時效限制
如訴訟時效（一般為3年）與除斥期間制度（《民法典》第一百八十八條、第一百九十九條）。

三、權威術語漢英對照

中文術語	英文法律術語	法律依據
人格權	Personality Rights	《民法典》第九百九十條
物權	Real Rights / Property Rights	《民法典》第一百一十四條
知識産權	Intellectual Property Rights	《民法典》第一百二十三條
請求權	Right of Claim	《民法典》第一百一十八條
抗辯權	Right of Defense	《民法典》第一百九十二條

依據來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》官方英譯本（NPCSC Legislative Affairs Commission）

最高人民法院《民法典》司法解釋中英對照文本（Supreme People's Court Gazette）

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）民事權利術語釋義

網絡擴展解釋

民事權利是民法賦予民事主體為實現特定利益而實施一定行為或不為一定行為的法律保障，其核心在于平衡社會關系并維護個體合法權益。以下從定義、分類、特點及法律依據等方面展開說明：

一、定義與内涵

民事權利是法律賦予自然人、法人和其他組織在民事法律關系中享有的利益範圍，以及通過自主行為（作為或不作為）實現該利益的自由。它體現了民事主體在合法範圍内的意思自治，例如物權所有人可自由處分財産（如買賣房屋），他人不得幹涉。

二、主要分類

按内容劃分
- 人身權：以人格利益或身份利益為核心，包括人格權（生命權、健康權、隱私權等）和身份權（親權、配偶權等）。
- 財産權：涵蓋物權（所有權、用益物權、擔保物權）、債權、繼承權等。
- 知識産權：如著作權、專利權、商标權等。
按作用劃分
- 支配權（直接控制權利客體，如物權）
- 請求權（要求他人為或不為特定行為，如債權）
- 抗辯權（對抗他人請求權的權利）
- 形成權（單方意思表示即可改變法律關系，如合同解除權）。
按義務人範圍劃分
- 絕對權（可對抗不特定多數人，如物權、人格權）
- 相對權（僅針對特定義務人，如債權）。

三、特點與法律保障

平等性：所有民事主體權利平等，不受身份或地位影響。
連續性：自然人權利從出生至死亡、法人從成立至終止持續存在。
真實性：通過法律程式和國家強制力保障實施。
當權利受侵害時，權利人可請求國家機關救濟（如起訴索賠）。

四、法律依據

《民法典》總則編第五章系統規定了民事權利類型及保護範圍，例如第123條明确知識産權客體。民事權利與行政權、刑事權利的本質區别在于其平等性和私法屬性。

民事權利是民事主體參與社會活動的基石，既包括消極防禦（如抗辯權），也包含積極主張（如請求權）。理解其分類與特點有助于在實踐中更好地行使與維護權益。