慧眼的英文解釋翻譯、慧眼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clear-sighted; quick-sighted

a mind which perceives both past and future; insight

“慧眼”的漢語釋義及英譯解析

“慧眼”在漢語中承載深厚的文化内涵，其核心含義為敏銳的洞察力或卓越的辨識能力。該詞源于佛教術語“智慧之眼”（梵語：prajñā-cakṣus），指能洞悉事物本質的智慧。現代漢語中，“慧眼”引申為精準的判斷力，常用于贊賞某人眼光獨到。

佛教本源
指修行者透過表象洞察真理的能力，如《維摩诘經》所言：“慧眼無見，不見衆生。” 此處強調超越肉眼局限的智慧觀照。
現代引申義
- 識别才能：如“慧眼識英雄”（discerning eye to recognize talent）
- 藝術鑒賞力：如“收藏家的慧眼”（connoisseur's eye）
- 商業洞察：如“投資需要慧眼”（visionary insight in investments）

《漢英大詞典》（第3版）
譯作“discerning eye”或“mental discernment”，強調判斷的精确性。例：

“獨具慧眼” → possess exceptional insight
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“敏銳的眼力，深刻的洞察力”，英譯側重“acumen”與“perception”。

注：本文釋義綜合佛教典籍、權威辭書及現代語用實例，語義覆蓋宗教哲學與當代社會雙重維度。

“慧眼”是一個漢語詞彙，其含義既有佛教淵源，也在現代語境中衍生出廣泛的應用。以下是詳細解釋：

佛教五眼之一
在佛教中，“慧眼”屬于“五眼”之一（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼），特指修行者通過智慧洞察事物本質的能力。根據《大乘義章》記載：“觀達名慧，慧能照矚，故名慧眼。” 它被認為是聲聞、緣覺二乘人（即羅漢）所證得的智慧之目，能照見諸法無相、真空之理，幫助修行者脫離生死輪回。
功能與象征
慧眼能超越肉眼的局限（如光線、距離等），洞悉因果聯繫與真理。《無量壽經》提到：“慧眼見真，能度彼岸。” 這一能力被視為解脫的關鍵。

“慧眼”從佛教的智慧之眼演變為現代對洞察力的贊譽，體現了語言隨文化變遷的適應性。其核心始終圍繞“超越表象，直指本質”的觀察能力。