公司清理英文解釋翻譯、公司清理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 winding-up of company

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

專業解析

公司清理的漢英詞典釋義與解析

一、術語定義

漢語釋義
“公司清理”指企業通過内部整頓或法定程式，對資産、債務、組織結構等進行系統性處置的行為，分為經營整頓（如優化管理）和法律清算（如破産清算）兩類。
英文對應術語
- Corporate Cleanup：指企業主動優化運營、解決内部問題的過程（如裁撤冗餘部門）。
- Liquidation：特指公司解散時依法處置資産、清償債務的法定程式，如破産清算（Winding up）。

二、應用場景與法律依據

經營整頓（Operational Restructuring）
- 場景：公司為提升效率，清理不良資産或重組業務。
- 法律依據：參考《公司法》第182條關于公司自治權規定。
法律清算（Statutory Liquidation）
- 流程：
  - 成立清算組 → 公告債權人 → 資産變現 → 債務清償 → 注銷登記。
- 法律依據：
  《企業破産法》第10-15條明确清算程式及債權人權益保護機制。

三、權威來源參考

學術定義
《元照英美法詞典》将“Liquidation”定義為“通過變賣資産終結公司事務的過程”。

實務指南
世界銀行《營商環境報告》指出，高效清算程式可降低市場退出成本（Doing Business 2020）。

注：以上解析綜合法律文本、商業詞典及國際組織報告，涵蓋術語的實踐與法理維度。

網絡擴展解釋

公司清理通常指“公司清算”，是指公司因解散事由出現後，依照法定程式清理債權債務、分配剩餘財産并終結法人資格的法律行為。以下是關鍵要點：

一、核心定義

公司清算的核心目的是終結公司作為法律主體的所有法律關系，具體包括：

清理債權債務：對現有資産和負債進行全面核算，如編制資産負債表和財産清單；
分配剩餘財産：在支付清算費用、職工工資、稅款及債務後，按股東出資比例或持股比例分配剩餘財産；
消滅法人資格：清算完成後，公司需辦理注銷登記，法人資格正式終止。

二、法律依據

依據《中華人民共和國公司法》相關條款：

清算組成立：解散事由出現15日内必須成立清算組，有限公司由股東組成，股份公司由董事或股東大會确定人員；
清算程式：包括通知債權人、處理未結業務、清繳稅款等。

三、清算類型

普通清算：公司自行組織清算組，適用于非破産情形；
特别清算：法院介入監督，通常用于破産或清算受阻的情況。

四、程式步驟

成立清算組：解散事由出現後15日内成立；
公告與債權申報：清算組成立後10日内通知債權人，60日内在報紙上公告；
財産處理：清理資産、償還債務，剩餘財産分配需經股東會或法院确認；
注銷登記：清算結束後30日内向登記機關申請注銷。

五、注意事項

清算期間限制：公司不得開展與清算無關的經營活動；
強制清算：若逾期未成立清算組，債權人可申請法院指定清算。

如需了解具體法律條文或操作細節，可參考《公司法》第183-186條。