民事权利英文解释翻译、民事权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

民事权利（Civil Rights）是指自然人、法人或其他组织在民事法律关系中依法享有的、受法律保护的特定利益和自由。根据中国《民法典》及相关法律，其核心内涵与英译对照如下：

一、法律定义与核心特征

主体平等性
民事权利主体（自然人、法人、非法人组织）法律地位平等，不受强制干预（《民法典》第四条）。英译强调"equal legal status"与"autonomy of will"（意思自治）。

内容法定性
权利范围由《民法典》等法律明确规定，主要包括：
- 财产权（Property Rights）：物权、债权、继承权、知识产权（《民法典》第一百一十四条）
- 人身权（Personal Rights）：人格权（生命权、姓名权、肖像权等）与身份权（《民法典》第一百零九条至第一百一十二条）
- 综合性权利：如股权、数据权益等（《民法典》第一百二十七条）

二、权利行使的边界

禁止权利滥用
行使权利不得损害社会公共利益或他人合法权益（《民法典》第一百三十二条），英译表述为"prohibition of abuse of rights"。

时效限制
如诉讼时效（一般为3年）与除斥期间制度（《民法典》第一百八十八条、第一百九十九条）。

三、权威术语汉英对照

中文术语	英文法律术语	法律依据
人格权	Personality Rights	《民法典》第九百九十条
物权	Real Rights / Property Rights	《民法典》第一百一十四条
知识产权	Intellectual Property Rights	《民法典》第一百二十三条
请求权	Right of Claim	《民法典》第一百一十八条
抗辩权	Right of Defense	《民法典》第一百九十二条

依据来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》官方英译本（NPCSC Legislative Affairs Commission）

最高人民法院《民法典》司法解释中英对照文本（Supreme People's Court Gazette）

《元照英美法词典》（北京大学出版社）民事权利术语释义

网络扩展解释

民事权利是民法赋予民事主体为实现特定利益而实施一定行为或不为一定行为的法律保障，其核心在于平衡社会关系并维护个体合法权益。以下从定义、分类、特点及法律依据等方面展开说明：

一、定义与内涵

民事权利是法律赋予自然人、法人和其他组织在民事法律关系中享有的利益范围，以及通过自主行为（作为或不作为）实现该利益的自由。它体现了民事主体在合法范围内的意思自治，例如物权所有人可自由处分财产（如买卖房屋），他人不得干涉。

二、主要分类

按内容划分
- 人身权：以人格利益或身份利益为核心，包括人格权（生命权、健康权、隐私权等）和身份权（亲权、配偶权等）。
- 财产权：涵盖物权（所有权、用益物权、担保物权）、债权、继承权等。
- 知识产权：如著作权、专利权、商标权等。
按作用划分
- 支配权（直接控制权利客体，如物权）
- 请求权（要求他人为或不为特定行为，如债权）
- 抗辩权（对抗他人请求权的权利）
- 形成权（单方意思表示即可改变法律关系，如合同解除权）。
按义务人范围划分
- 绝对权（可对抗不特定多数人，如物权、人格权）
- 相对权（仅针对特定义务人，如债权）。

三、特点与法律保障

平等性：所有民事主体权利平等，不受身份或地位影响。
连续性：自然人权利从出生至死亡、法人从成立至终止持续存在。
真实性：通过法律程序和国家强制力保障实施。
当权利受侵害时，权利人可请求国家机关救济（如起诉索赔）。

四、法律依据

《民法典》总则编第五章系统规定了民事权利类型及保护范围，例如第123条明确知识产权客体。民事权利与行政权、刑事权利的本质区别在于其平等性和私法属性。

民事权利是民事主体参与社会活动的基石，既包括消极防御（如抗辩权），也包含积极主张（如请求权）。理解其分类与特点有助于在实践中更好地行使与维护权益。