脫軌英文解釋翻譯、脫軌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

derail; digression
【電】 derail

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

軌的英語翻譯：

course; orbit; rail; track
【計】 orbiting laboratory

專業解析

脫軌在漢英詞典中的核心釋義可分為字面與引申兩層含義：

一、字面含義（鐵路交通）

指列車車輪脫離軌道，造成運行事故。

英文對應詞：derail（動詞）/derailment（名詞）

例：The train derailed after hitting a landslide.

（列車遭遇山體滑坡後脫軌。）

二、引申含義（抽象概念）

比喻事物偏離原定計劃、規範或正常發展路徑。

英文對應詞：go off track /deviate from the norm

例：The project went off track due to budget cuts.

（項目因預算削減而脫軌。）

權威參考依據：

《現代漢語詞典》（第7版）将“脫軌”定義為“車輪脫離軌道”，并注明其比喻義為“言行等違背常規或制度”。
《牛津英漢雙解詞典》中“derail”釋義為"cause (a train) to leave its tracks"，其隱喻擴展義為"disrupt or prevent (a process)"。
劍橋詞典線上版收錄例句："The peace process has derailed"（和平進程已脫軌），印證抽象場景用法。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注詞典名稱。建議用戶通過權威出版社官網或圖書館平台查詢上述詞典原文。）

網絡擴展解釋

“脫軌”一詞的含義可從以下三個層面詳細解析：

一、字面意義（鐵路術語）

指列車車輪脫離軌道，屬于鐵路事故現象。具體表現為：

車輪輪緣頂部高于軌面（作業需求除外）
車輪完全落下軌面根據脫軌過程可分為四種類型：爬上脫軌、滑上脫軌、跳上脫軌和掉軌。這種現象可能導緻列車掉道、颠覆，造成人員傷亡和財産損失。

二、社會比喻義

引申為事物偏離正常軌道：

行為規範：如“社會秩序脫軌”指違反正常法度
發展路徑：形容計劃或進程偏離既定方向，如“項目進度脫軌”
心理狀态：在心理學語境中可指思維或情緒失控

三、網絡語境延伸

近年衍生出新含義：

社交脫節：指個體無法融入社會主流，如“感覺自己與時代脫軌”
文化現象：形容亞文化群體突破常規的行為模式

該詞兼具具體事故描述與抽象隱喻功能，需結合語境理解。在鐵路專業領域有嚴格定義，而在社會文化層面則具有更廣泛的適用性。