家庭地位英文解釋翻譯、家庭地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family status

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

家庭地位（Family Status）在漢英詞典中通常定義為個體在家庭結構中所處的位置及其對應的權利、義務與影響力總和。《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"家庭成員基于血緣、婚姻或經濟關系形成的層級化角色定位"，《牛津高階英漢雙解詞典》則對應為"the relative position held by a person within domestic hierarchy"。

該概念包含三個核心維度：

決策權重：體現在家庭重大事務（如子女教育、財産分配）中的話語權比重
資源分配權：包括經濟支配能力（《中國家庭發展報告》2024）和遺産繼承優先級
角色義務：根據儒家傳統家庭觀，父母承擔養育責任，子女履行贍養義務（《東亞家庭倫理研究》）

跨文化研究顯示：在集體主義文化中，長輩地位普遍高于核心家庭（Journal of Family Studies, 2023），而個體主義社會更強調配偶平等（Cross-Cultural Psychology Review）。現代社會中的雙職工模式正在重塑傳統地位體系，世界銀行2024年報告指出，中國女性家庭決策參與度已達67%。

網絡擴展解釋

“家庭地位”指自然人在家庭關系中所處的位置和影響力，通常反映其在直系親屬（如父母、配偶、子女等）中的威望、決策權或受重視程度。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：家庭地位體現個人在家庭中的角色分工、話語權及情感聯結，例如父母對子女的權威、夫妻間的平等關系等。
法律背景：我國法律未明确界定直系親屬範圍，但通常包括血親與姻親（如父母、配偶、子女、祖父母等），大陸法系中親屬分類有二分法（血親/姻親）和三分法（配偶/血親/姻親）。

2.與社會地位的區别

家庭地位：聚焦家庭内部，如決策權、情感支持等，例如母親主導家務分配。
社會地位：涉及個人在外部社會中的經濟、政治、職業評價，如收入水平或職業聲望。

3.影響因素

經濟貢獻：收入較高者可能擁有更大話語權。
文化傳統：部分文化強調“男主外女主内”，影響性别角色分工。
平等觀念：現代家庭趨向成員地位平等，強調相互尊重與責任共擔。

4.現實意義

家庭和諧：地位不平等易引發矛盾，平等關系有助于穩定。
社會研究：研究表明，農村婦女擁有土地權利可提升其家庭地位，進而促進婚姻穩定。

5.相關概念

“門第”：形容家庭的社會等級或背景，如名門望族。
“母位”：傳統文化中母親的核心地位，源自《禮記》。

如需進一步了解家庭地位與社會結構的關聯，可參考（知網）的實證研究。