任意條款英文解釋翻譯、任意條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 optional clause; permissive provision

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律詞典中，"任意條款"（Arbitrary Clause）指合同中允許當事人自由約定或變更權利義務的條款，其效力取決于雙方合意而非法律強制規定。以下是具體解析：

一、核心定義

中文釋義
"任意條款"指當事人可自主協商、修改或排除適用的合同條款，與"強制性條款"相對。例如《民法典》第465條明确合同自由原則，允許雙方約定與法律規定不同的内容。

英文對應術語：Discretionary Clause 或Permissive Provision。
法律特征
- 可變更性：當事人可通過協商調整條款内容（如違約金數額）。
- 補充性：若未約定則適用法律默認規則。
- 受限性：不得違反公序良俗（如《民法典》第153條）。

二、典型應用場景

合同領域
- 違約責任：約定高于法定标準的賠償金（需不顯失公平）。
- 履行方式：自主選擇交貨時間或支付方式。
國際商事
跨境合同中常見"法律選擇條款"（Choice of Law Clause），允許當事人選定適用法律。

三、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
第465條（合同編總則）确立意思自治原則。

聯合國《國際貨物銷售合同公約》
第6條允許排除公約的強制性適用。

Black's Law Dictionary
定義"Permissive Provision"為允許行為但非強制的條款（第11版）。

四、風險提示

任意條款的效力需滿足：

合意真實（無欺詐脅迫）；
内容合法（如不規避勞動法最低工資标準）；
公平原則（避免格式條款顯失公平）。

注：本文法律依據參考中國《民法典》、聯合國公約及權威法律辭典，實務中建議以最新司法解釋及判例為準。

網絡擴展解釋

“任意條款”是法律、合同或協議中常見的術語，其核心含義是允許當事人在法定或必備條款之外，根據自身需求自由協商約定的内容。以下是不同領域中的具體解釋及示例：

一、法律領域

公司法
任意性條款允許公司通過章程自行調整規則，例如股份回購、董事會人數等。典型表述為“公司章程另有規定的除外”或“可以”等。
示例：董事會成員人數通常為3至13人，但公司章程可另行規定。
國際法
如《國際法院規約》第36條的“任擇條款”（又稱任意條款），允許國家自願接受國際法院對特定争端的強制管轄權。

二、合同領域

勞動合同
用人單位與勞動者可協商約定試用期、保密義務等條款，這些内容不屬于《勞動合同法》的必備條款。
保險合同
任意條款是法定條款的補充，當事人可自由選擇是否加入，例如特定附加險或賠付條件。

三、特點與作用

靈活性：賦予當事人自主權，適應多樣化需求。
補充性：在法定框架内補充個性化内容。
優先性：當任意條款與法定條款沖突時，通常以法定條款為準（特殊約定除外）。

四、與強制性條款的區别

任意條款：表述為“可以”“另有規定”等，允許調整。
強制條款：使用“必須”“禁止”等措辭，不可變更。

任意條款的本質是法律或協議中預留的協商空間，需結合具體領域和上下文理解其適用範圍。