明示契約英文解釋翻譯、明示契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express contract

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

明示契約 (Míngshì Qìyuē) 的漢英詞典釋義與法律解析

1. 核心定義與漢英對照明示契約 (Express Contract) 指合同當事人通過明确、直接的語言或文字（口頭或書面），清晰無誤地表達其設立、變更或終止民事權利義務關系的意思表示而訂立的合同。其核心在于締約方主動、清晰、直接地陳述了合同的所有條款和意圖，與“默示契約”(Implied Contract) 相對，後者需從當事人的行為或特定情境中推斷合同關系存在。

2. 關鍵法律特征

意思表示明确性：合同的要約 (Offer) 和承諾 (Acceptance) 必須通過清晰的語言、文字或其他直接溝通方式（如電子郵件、正式函件）明确表達出來。當事人對合同标的、數量、質量、價款、履行期限、地點和方式等主要條款有明确的約定。
形式多樣性：明示契約不必然要求書面形式。口頭達成的、條款清晰的協議同樣構成明示契約（除非法律對特定合同類型有書面形式要求，如不動産買賣）。書面合同是最典型、最清晰的明示契約形式。
證據優勢性：相較于默示契約，明示契約（尤其是書面形式）在發生争議時通常具有更強的證明力，因為其條款有明确的記錄。

3. 構成要件與效力明示契約的成立與生效同樣需滿足一般合同的有效要件：

當事人具有相應民事行為能力；
意思表示真實（不存在欺詐、脅迫等情形）；
内容不違反法律、行政法規的強制性規定，不違背公序良俗；
（若法律有要求）形式符合規定。一旦有效成立，明示契約對當事人具有法律約束力，各方必須按照明确約定的條款履行義務、行使權利。

4. 與默示契約的區别要點

意思表示來源：明示契約源于當事人的明示聲明；默示契約源于當事人的行為、交易習慣或法律規定。
條款确定性：明示契約的條款是明确陳述的；默示契約的條款是推斷或推定出來的。
證明難度：明示契約（尤其書面）易于證明；默示契約的證明相對複雜，需依賴情境和行為證據。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law) - 對 "Express Contract" 的定義清晰區分了其與 "Implied Contract"。
《中華人民共和國合同法》(Contract Law of the People's Republic of China) - 雖未直接使用“明示契約”一詞，但其關于“合同訂立”（要約與承諾）的規定（第十三條至第三十五條）以及“合同内容”（第十二條）的要求，實質上确立了明示意思表示在合同成立中的核心地位。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) - 對 "Express Contract" 的權威英文定義： "A contract in which the parties state the terms, either orally or in writing, at the time of formation."

網絡擴展解釋

“明示契約”是指當事人通過明确的語言、文字或其他直接表達方式訂立的協議，其内容和條款被清晰、公開地呈現并達成一緻。以下是具體解釋：

定義與形式
明示契約強調雙方以書面或口頭形式直接表達意願，例如籤署合同、籤署協議文件或口頭明确約定。與之相對的“默示契約”則通過行為或情境間接推定存在協議。
法律效力
這類契約因内容明确，通常具有更強的法律約束力。例如《法國民法典》指出，契約是“合意”的産物，需明确“給付、作為或不作為”的義務；《羅馬法》也強調契約需符合法律形式要求才能生效。
核心特點
- 明确性：條款清晰可查，如商業合同中的金額、期限等。
- 自願性：雙方需自主同意，不存在強迫或欺詐。
- 書面優先：重要交易（如房屋買賣）多采用書面形式，便于舉證和履行。
應用場景
常見于商業合作、租賃、借貸等領域，例如企業與供應商籤署的采購合同、租客與房東籤訂的租房協議等。

明示契約通過直接表達确立權利義務關系，是社會交往和法律實踐中保障交易安全的核心工具。若需具體法律條款，建議參考權威法典或咨詢專業人士。