惡狗英文解釋翻譯、惡狗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cur

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

"惡狗"的漢英詞典釋義與語義解析

"惡狗"在漢語中泛指具有攻擊性、性情兇猛的犬類動物，其核心語義強調動物行為的危險性。根據《現代漢語規範詞典》的定義，"惡"在此處表示"兇猛、惡劣"，"狗"則特指犬科家養動物，組合後構成偏正結構名詞，常用于描述具有威脅性的犬隻。

在漢英翻譯層面，"惡狗"對應的标準英譯為"ferocious dog"或"vicious dog"。《牛津高階漢英雙解詞典》明确指出，這兩個譯法均能準确傳達"主動攻擊傾向"與"潛在傷害能力"的雙重含義，其中"vicious"更側重法律語境下對危險犬隻的界定。

該詞的實際應用可見于社會管理領域。例如《北京市養犬管理條例》将"多次發生傷人事件且未采取有效管束措施的犬隻"定義為惡狗，要求采取強制防護措施。動物行為學研究則顯示，犬類的攻擊性多源于遺傳因素（如鬥牛犬基因特征）或後天訓練失衡，這一結論得到《中國獸醫科學》期刊實證數據支持。

需注意的是，"惡狗"在文學作品中常作為隱喻使用，如《魯迅全集》中即以"喪家的資本家的乏走狗"暗喻特定社會角色，此時英譯需結合語境調整措辭。

“惡狗”是一個具有雙重含義的詞語，其解釋如下：

在古典文獻中，“惡狗”常被用來隱喻社會中掌權者的爪牙或奸佞之人。如《韓詩外傳》卷七通過“社鼠與惡狗”的比喻，揭示國家治理中内外勾結的危害。

現代語境中，“惡狗”可指代具有危險性的犬類（如大型烈性犬），需受法律約束。例如部分國家規定身高超70厘米、體重超40千克的犬類需特殊管理。

對應英語詞彙為“cur”，指代兇惡的狗或卑劣的人。

以上釋義綜合了古典文獻、現代語言使用及跨文化翻譯，兼顧詞語的文學性與實用性。