補考英文解釋翻譯、補考的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make-up examination; makeup

例句：

約翰考試不及格，告訴他下學期可以補考隻是徒增他的煩惱而已。
John failed the exam, it was cold comfort to him to be told that he could take a make-up exam next semester.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

專業解析

補考（bǔ kǎo）在漢英詞典中的核心釋義為：學生因故未參加原定考試或考試成績不合格時，由教育機構組織的第二次考試機會。其對應的英文術語主要為"make-up exam" 或"make-up test"（美式英語），以及"resit"（英式英語，尤指重新參加未通過的考試）。

詳細解釋與權威參考：

中文定義與背景
補考指在教育體系中，針對以下兩類情況提供的補救性考試：
- 學生因正當理由（如疾病、突發事故）缺席原定考試；
- 學生首次考試成績未達到合格标準。
  該制度旨在給予學生公平的學業評估機會，常見于中國中小學、高等院校及職業資格認證考試中。其設立依據教育部《普通高等學校學生管理規定》，明确要求學校為符合條件的學生提供補考或重修機會。
英文術語解析
- Make-up exam/test：強調“補足缺席的考試”，廣泛用于北美及國際教育場景。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》定義："a test that you take because you were unable to take it on the scheduled date"（因未能在原定日期參加而補考的測試）。
- Resit：英國及英聯邦國家常用，特指“重考未通過的考試”。《劍橋詞典》釋義："to take an exam again, usually because you failed or did not do well the first time"（通常因首次未通過或成績不佳而再次參加考試）。
應用場景與權威例證
在學術寫作或國際教育交流中，“補考”需根據語境選擇對應英文。例如：
- 清華大學《學生手冊》規定："Students failing a course may register for a make-up exam in the next semester."（課程未通過者可于下學期申請補考）；
- 英國文化教育協會（British Council）指出："Resits are common in UK universities for students who narrowly fail a module."（模塊考試未通過的學生在英國大學通常可參加補考）。

網絡擴展解釋

補考是指學生在正式考試中因缺考、不及格或其他特殊原因未能通過時，由學校安排的額外考試機會。以下是詳細解釋：

定義與適用情況
- 補考主要針對兩類學生：一是因疾病、突發情況等未能參加正式考試者；二是考試成績未達到及格标準者。
- 部分學校對考試違紀但經教育的學生也允許補考。
時間與形式
- 通常安排在下一學期開學初兩周内，試題範圍、難度與正式考試一緻。
- 若補考仍不及格，可能需重修或參加畢業前的最終補考。
影響與後果
- 多次補考不及格可能影響畢業證和學位證獲取。
- 部分高校規定：累計不及格課程超過一定學分将留級，但近年部分學校放寬政策，允許畢業前修完即可。
特殊說明
- 高考無補考制度，但“小高考”（學業水平考試）允許補考，未通過者無法獲得高中畢業證。

建議：補考雖提供補救機會，但可能增加學業壓力。建議學生重視日常學習，避免依賴補考。具體政策需以所在學校規定為準。