頭號公敵英文解釋翻譯、頭號公敵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public enemy number one

分詞翻譯：

頭號的英語翻譯：

number one; top quality

公敵的英語翻譯：

public enemy
【法】 king's enemy; public enemy

專業解析

"頭號公敵"在漢英雙語語境中具有雙重含義，既保留漢語成語的意象特征，又形成獨特的英語對應表達。根據《牛津英語詞典》的釋義，"public enemy number one"作為其标準譯法，特指被政府或社會認定為最具威脅性的通緝對象，常見于司法公告或國際刑警組織文件中。該表述首次被系統化使用可追溯至1930年代美國聯邦調查局（FBI）的十大通緝犯名單制度，後經《劍橋法律詞典》确認為正式法律術語，用于描述被多國聯合通緝的重大犯罪嫌疑人。

在語義演變層面，《韋氏詞典》指出該短語在現代媒體語境中産生語義泛化，可指代對特定領域構成最大威脅的抽象概念。例如世界衛生組織（WHO）曾将抗生素濫用稱為"21世紀公共衛生頭號公敵"，此處英語表述仍保持"public enemy number one"的固定搭配。值得注意的是，《朗文當代英語詞典》特别标注該短語在英美法系國家具有嚴格的法律效力，不同于普通文學比喻，其使用需滿足司法部門官方認定的前置條件。

網絡擴展解釋

“頭號公敵”是漢語中一個具有強烈指向性的短語，通常用于描述被社會或特定群體視為首要威脅的敵人。以下是其詳細解析：

一、詞語構成

頭號：指“排名第一”或“最重要的”，強調程度上的極端性。
公敵：即“公共敵人”，指對社會秩序、公共利益構成威脅的人或群體。

二、核心含義

“頭號公敵”指被廣泛認定為當前最具危害性、最需警惕的敵人或威脅，常見于法律、社會或政治語境中。例如：

現實案例：法國罪犯雅克·梅斯林因連環搶劫和越獄被稱為“頭號公敵”。
影視作品：電影《頭號公敵》中對抗日寇的八路軍幹部，體現該詞在虛構叙事中的使用。

三、使用場景

法律與犯罪：用于指代通緝要犯或犯罪集團，如“美國頭號公敵阿爾卡普”。
社會批判：可隱喻危害公共利益的現象或群體，如葉聖陶小說中将破壞教育者稱為“全鎮公敵”。
政治與軍事：如抗日戰争時期對侵略者的稱呼。

四、相關概念辨析

與“公敵”的區别：“公敵”泛指威脅公共利益的敵人，而“頭號公敵”特指其中危害性最大、優先級最高的目标。
與“宿敵”的區别：“宿敵”強調長期對立關系，而“頭號公敵”更突出當前威脅程度。

以上内容綜合了詞典定義、曆史案例及文化語境分析，如需進一步了解具體案例或影視作品，可參考來源、5、7的擴展信息。