半獨立的英文解釋翻譯、半獨立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quasi-sovereign
【法】 quasi-sovereign

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

專業解析

"半獨立的"在漢英詞典中的核心含義指不完全自主，但在特定領域擁有部分決策權或功能自主性的狀态。該詞常見于政治、經濟、技術等領域的雙語對照場景，需結合具體語境理解其程度差異。

一、語義解析

核心概念
指主體在形式上隸屬于更大體系，但實際運作中具備有限自主權。例如：

"半獨立顯卡"（Semi-independent graphics card）指集成于主闆但擁有獨立顯存的處理單元。
來源：《牛津英漢雙解計算機詞典》
程度分級
- 政治實體：如"半獨立國家"（Semi-independent state）擁有自治政府，但外交國防受宗主國制約（例：波多黎各與美國關系）。
- 經濟單位：子公司雖受母公司管控，但具備獨立財務核算權（來源：《現代漢語詞典（第7版）》）。

二、對應英文表達

中文詞義	英文對應詞	適用場景
部分自治	Semi-autonomous	行政區劃（如香港特别行政區）
功能半自主	Semi-detached	硬件設備（如半獨立聲卡）
有限主權	Quasi-independent	國際關系（如自治領地位）

三、權威用例參考

法律文件：
《中英聯合聲明》英文版将香港描述為"Semi-autonomous region"，體現"一國兩制"下的特殊地位（來源：聯合國條約數據庫）。
技術标準：
IEEE 802.11協議中"Semi-independent Basic Service Set"指可獨立運作但仍需中央協調的無線網絡節點（來源：IEEE标準手冊）。

四、易混淆概念辨析

❌非獨立（Dependent）：完全依附主體（例：殖民地的司法權）
✅半獨立：基礎功能自主但關鍵權限受限（例：自治區立法權）
⭐完全獨立（Sovereign）：完整主權實體（例：聯合國會員國）

注：該詞在《劍橋漢英雙解詞典》中被标注為語境敏感詞（Context-sensitive term），需根據主謂賓結構判斷自主程度。

網絡擴展解釋

“半獨立”是一個多領域使用的概念，其含義因應用場景不同而有所差異。以下是主要領域的解釋：

一、汽車懸挂系統（機械工程領域）

指扭力梁式半獨立懸架，屬于非獨立懸挂的改進型。其結構特點是左右車輪通過扭力梁連接，同時增加平衡杆調節傾斜度。

優點：結構簡單、成本低、承載力強，適用于載重車輛和普通客車。
缺點：舒適性較差，防側傾能力與扭力彈簧位置相關。例如，彈簧靠近車輪中心時防側傾強但舒適性弱，靠近車身時則接近獨立懸挂特性。

二、社會科學領域

半獨立個人指在互聯網時代，個體雖追求獨立，但仍受社會關系、虛拟社交圈等限制的狀态。例如：

個人無法完全脫離家庭或社會網絡的影響；
虛拟社交中的“圈子”仍會制約行為選擇。

三、會計領域

半獨立核算指企業下屬單位具備部分獨立核算能力，但需将財務數據彙總至上級部門。特點包括：

可單獨計算盈虧、編制報表；
不能獨立籤訂合同或開設銀行賬戶。

四、其他領域

心理學：半獨立人格指渴望獨立卻常因現實困難産生依賴念頭的矛盾狀态。
金融：半獨立行情描述股市（如A股）與外部市場（如美股）既有關聯性又存在局部背離的現象。

以上内容綜合了機械、社會、經濟等多領域定義，如需深入了解某一具體場景，可參考對應标注的資料來源。