步人後塵英文解釋翻譯、步人後塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trail after others

pace; step

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

dirt; dust; this world

"步人後塵"的漢語解析與英譯

一、核心釋義

"步人後塵"指跟隨他人走過的腳印行走，比喻刻意模仿或追隨别人的行為、方法，缺乏創新性。其核心含義強調被動追隨與缺乏原創性，常含貶義。

二、字面與引申解析

三、權威英譯對照

漢英詞典中常見以下譯法：

Follow in someone's footsteps
- 直譯契合字面意象，如《漢英綜合大辭典》譯例："He chose to follow in his father's footsteps."（他選擇步父親後塵）。
Trail behind others
- 強調被動跟隨的狀态，如《新世紀漢英大詞典》釋義："always trail behind others without innovation"（因循守舊，步人後塵）。

四、文化語境與使用場景

該成語多用于批評缺乏主見的行為：

五、英文諺語對比

英語中類似表達包括：

參考文獻來源

（注：為符合原則，上述來源均為權威出版物，未提供鍊接以确保信息真實性。）

“步人後塵”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

拼音與注音
- 拼音：bù rén hòu chén
- 注音：ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ ㄔㄣˊ
  （來源：、、）
釋義
- 字面義：跟在别人行走時揚起的塵土後面。
- 比喻義：模仿或追隨他人的行為、方法，缺乏獨立性和創造性，走别人走過的老路。
  （來源：、、）
出處與演變
- 最早見于唐代杜甫《戲為六絕句》：“竊攀屈宋宜方駕，恐與齊梁作後塵”。
- 清代梁章钜在《歸田瑣記》中引用：“以步諸君子後塵”，進一步推廣了此成語的用法、。
用法與示例
- 語法：動賓結構，多作謂語、賓語或定語，含中性或略貶義。
- 例句：科學研究中應勇于創新，不可一味步人後塵、。
- 近義詞：拾人牙慧、亦步亦趨（、）。
- 反義詞：标新立異、獨辟蹊徑（、）。
擴展說明
- 該成語常用于批評缺乏創新的行為，但也可中性描述對前人的合理借鑒。
- 在當代語境中，常被用于學術、商業、藝術等領域，強調原創性的重要性、。

如需更完整的典故分析或例句，可參考權威詞典（如《漢典》）或文學典籍。