明示契约英文解释翻译、明示契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 express contract

分词翻译：

明示的英语翻译：

【法】 clear declaration; clear expression

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

明示契约 (Míngshì Qìyuē) 的汉英词典释义与法律解析

1. 核心定义与汉英对照明示契约 (Express Contract) 指合同当事人通过明确、直接的语言或文字（口头或书面），清晰无误地表达其设立、变更或终止民事权利义务关系的意思表示而订立的合同。其核心在于缔约方主动、清晰、直接地陈述了合同的所有条款和意图，与“默示契约”(Implied Contract) 相对，后者需从当事人的行为或特定情境中推断合同关系存在。

2. 关键法律特征

意思表示明确性：合同的要约 (Offer) 和承诺 (Acceptance) 必须通过清晰的语言、文字或其他直接沟通方式（如电子邮件、正式函件）明确表达出来。当事人对合同标的、数量、质量、价款、履行期限、地点和方式等主要条款有明确的约定。
形式多样性：明示契约不必然要求书面形式。口头达成的、条款清晰的协议同样构成明示契约（除非法律对特定合同类型有书面形式要求，如不动产买卖）。书面合同是最典型、最清晰的明示契约形式。
证据优势性：相较于默示契约，明示契约（尤其是书面形式）在发生争议时通常具有更强的证明力，因为其条款有明确的记录。

3. 构成要件与效力明示契约的成立与生效同样需满足一般合同的有效要件：

当事人具有相应民事行为能力；
意思表示真实（不存在欺诈、胁迫等情形）；
内容不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗；
（若法律有要求）形式符合规定。一旦有效成立，明示契约对当事人具有法律约束力，各方必须按照明确约定的条款履行义务、行使权利。

4. 与默示契约的区别要点

意思表示来源：明示契约源于当事人的明示声明；默示契约源于当事人的行为、交易习惯或法律规定。
条款确定性：明示契约的条款是明确陈述的；默示契约的条款是推断或推定出来的。
证明难度：明示契约（尤其书面）易于证明；默示契约的证明相对复杂，需依赖情境和行为证据。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law) - 对 "Express Contract" 的定义清晰区分了其与 "Implied Contract"。
《中华人民共和国合同法》(Contract Law of the People's Republic of China) - 虽未直接使用“明示契约”一词，但其关于“合同订立”（要约与承诺）的规定（第十三条至第三十五条）以及“合同内容”（第十二条）的要求，实质上确立了明示意思表示在合同成立中的核心地位。
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) - 对 "Express Contract" 的权威英文定义： "A contract in which the parties state the terms, either orally or in writing, at the time of formation."

网络扩展解释

“明示契约”是指当事人通过明确的语言、文字或其他直接表达方式订立的协议，其内容和条款被清晰、公开地呈现并达成一致。以下是具体解释：

定义与形式
明示契约强调双方以书面或口头形式直接表达意愿，例如签署合同、签署协议文件或口头明确约定。与之相对的“默示契约”则通过行为或情境间接推定存在协议。
法律效力
这类契约因内容明确，通常具有更强的法律约束力。例如《法国民法典》指出，契约是“合意”的产物，需明确“给付、作为或不作为”的义务；《罗马法》也强调契约需符合法律形式要求才能生效。
核心特点
- 明确性：条款清晰可查，如商业合同中的金额、期限等。
- 自愿性：双方需自主同意，不存在强迫或欺诈。
- 书面优先：重要交易（如房屋买卖）多采用书面形式，便于举证和履行。
应用场景
常见于商业合作、租赁、借贷等领域，例如企业与供应商签署的采购合同、租客与房东签订的租房协议等。

明示契约通过直接表达确立权利义务关系，是社会交往和法律实践中保障交易安全的核心工具。若需具体法律条款，建议参考权威法典或咨询专业人士。