英語翻譯：

【醫】 flos rosae

相關詞條：

1.redrose  2.FlosRosaeRugosae  

例句：

1. 圓花窗，玫瑰花窗
   A rose window.
2. 詩人在他詩歌中把他的情人比作玫瑰花。
   The poet compares his lover to a rose in his poems.
3. 玫瑰花是英格蘭的象徵。
   The rose represents England.
4. 他為情人摘了一朵玫瑰花。
   He plucked a rose for his lover.

分詞翻譯：

玫瑰的英語翻譯：

hep; rose
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

玫瑰花是漢語中常見的植物名詞與意象符號，其漢英詞典釋義可從以下角度解析：

1. 植物學定義 在漢英詞典中，"玫瑰花"對應的英文為"rose"，特指薔薇科薔薇屬（Rosa rugosa）的多年生灌木植物，具有羽狀複葉、莖幹帶刺、花朵重瓣等特征。該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為可數名詞，複數形式為"roses"。

2. 文化象征延伸 作為文化符號時，"玫瑰花"在不同語境中對應多種英文表達：

• 愛情象征：常用"rose of love"表述
• 美麗隱喻：可譯為"flower of beauty"
• 政治标志：如英格蘭玫瑰戰争"Wars of the Roses"

3. 特殊用法規範 《新世紀漢英大詞典》指出，特定搭配需注意翻譯差異：

• 「玫瑰花瓣」應譯為"rose petal"
• 「玫瑰精油」标準譯法為"attar of roses"
• 「玫瑰花茶」存在"rose tea"和"rosehip tea"兩種譯法

4. 語義辨析 與近義詞"月季"（Chinese rose）存在本質區别。根據《中國植物志》分類，玫瑰花葉片褶皺明顯、花期集中5-6月，而月季葉片平滑且四季開花。

5. 藥用價值佐證 《中華本草》記載其幹燥花蕾（中藥名：玫瑰花）對應英文"dried rose bud"，性味甘溫，具有理氣解郁功效，該記載與《英國藥典》"British Pharmacopoeia"中玫瑰精油的鎮靜作用描述一緻。

網絡擴展解釋

玫瑰花作為全球廣泛認知的花卉，其含義和文化象征具有多層次解讀，主要涵蓋以下方面：

一、文化寓意與象征意義

1. 愛情與浪漫
   紅玫瑰是愛情的經典象征，常用于情人節、婚禮等場合，傳遞熱烈的情感。粉玫瑰代表溫柔的愛或初戀，適合表達含蓄的傾慕；白玫瑰象征純潔與尊敬，多用于婚禮或宗教儀式。

2. 其他情感表達

   • 黃玫瑰：傳統上象征友誼與關懷，但在現代語境中也可能表示歉意或逝去的愛情。
   • 紫玫瑰：寓意神秘與珍貴，常用于表達獨特的情感或精神契合。
   • 黑玫瑰（深紅/紫色）：多用于悼念或紀念場合。

3. 跨文化象征
   古希臘與羅馬文化中将玫瑰與愛神阿芙羅狄蒂、維納斯關聯，基督教中則象征聖母瑪利亞的純潔。

二、植物學特征與曆史背景

• 原産與分類：原産于中國，屬薔薇科灌木，花瓣多為重瓣，顔色包括紅、白、紫等。
• 曆史地位：古漢語中“玫瑰”指紅色美玉，後逐漸成為愛情與美的代名詞。

三、實際用途

1. 觀賞與藝術
   廣泛用于園林景觀、花藝設計及繪畫創作，紅玫瑰的濃烈色彩常成為藝術表現焦點。
2. 經濟價值
   • 香料：提取玫瑰精油用于香水、護膚品，具舒緩情緒功效。
   • 食用：制作花茶、糕點等，兼具香氣與營養價值。
3. 藥用功能
   傳統醫學用于調理氣血，現代研究證實其抗炎、抗氧化作用。

四、朵數含義（補充）

• 1朵：一見鐘情；11朵：一生一世；99朵：永恒的愛。具體朵數象征可參考送花習俗。

以上内容綜合了權威來源，如需進一步了解特定顔色或用途的細節，可查閱相關網頁原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半橢圓形的弊端審計布魯塞爾模型步履維艱成本計算持穩的抽象地粗柴油醋酸定量法大批生産第二承運人法定期限跗骨後的鋼印嫁給可讀的可識别目标枯茗酰氨蠟基零丁氧基臨氫重整生成物流量率配電盒情感型人格實效水的自淨酸橙枳實特級品聽覺不佳的歪曲事實的人