英语翻译：

【医】 flos rosae

相关词条：

1.redrose  2.FlosRosaeRugosae  

例句：

1. 圆花窗，玫瑰花窗
   A rose window.
2. 诗人在他诗歌中把他的情人比作玫瑰花。
   The poet compares his lover to a rose in his poems.
3. 玫瑰花是英格兰的象徵。
   The rose represents England.
4. 他为情人摘了一朵玫瑰花。
   He plucked a rose for his lover.

分词翻译：

玫瑰的英语翻译：

hep; rose
【医】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

玫瑰花是汉语中常见的植物名词与意象符号，其汉英词典释义可从以下角度解析：

1. 植物学定义 在汉英词典中，"玫瑰花"对应的英文为"rose"，特指蔷薇科蔷薇属（Rosa rugosa）的多年生灌木植物，具有羽状复叶、茎干带刺、花朵重瓣等特征。该词在《牛津高阶英汉双解词典》中被标注为可数名词，复数形式为"roses"。

2. 文化象征延伸 作为文化符号时，"玫瑰花"在不同语境中对应多种英文表达：

• 爱情象征：常用"rose of love"表述
• 美丽隐喻：可译为"flower of beauty"
• 政治标志：如英格兰玫瑰战争"Wars of the Roses"

3. 特殊用法规范 《新世纪汉英大词典》指出，特定搭配需注意翻译差异：

• 「玫瑰花瓣」应译为"rose petal"
• 「玫瑰精油」标准译法为"attar of roses"
• 「玫瑰花茶」存在"rose tea"和"rosehip tea"两种译法

4. 语义辨析 与近义词"月季"（Chinese rose）存在本质区别。根据《中国植物志》分类，玫瑰花叶片褶皱明显、花期集中5-6月，而月季叶片平滑且四季开花。

5. 药用价值佐证 《中华本草》记载其干燥花蕾（中药名：玫瑰花）对应英文"dried rose bud"，性味甘温，具有理气解郁功效，该记载与《英国药典》"British Pharmacopoeia"中玫瑰精油的镇静作用描述一致。

网络扩展解释

玫瑰花作为全球广泛认知的花卉，其含义和文化象征具有多层次解读，主要涵盖以下方面：

一、文化寓意与象征意义

1. 爱情与浪漫
   红玫瑰是爱情的经典象征，常用于情人节、婚礼等场合，传递热烈的情感。粉玫瑰代表温柔的爱或初恋，适合表达含蓄的倾慕；白玫瑰象征纯洁与尊敬，多用于婚礼或宗教仪式。

2. 其他情感表达

   • 黄玫瑰：传统上象征友谊与关怀，但在现代语境中也可能表示歉意或逝去的爱情。
   • 紫玫瑰：寓意神秘与珍贵，常用于表达独特的情感或精神契合。
   • 黑玫瑰（深红/紫色）：多用于悼念或纪念场合。

3. 跨文化象征
   古希腊与罗马文化中将玫瑰与爱神阿芙罗狄蒂、维纳斯关联，基督教中则象征圣母玛利亚的纯洁。

二、植物学特征与历史背景

• 原产与分类：原产于中国，属蔷薇科灌木，花瓣多为重瓣，颜色包括红、白、紫等。
• 历史地位：古汉语中“玫瑰”指红色美玉，后逐渐成为爱情与美的代名词。

三、实际用途

1. 观赏与艺术
   广泛用于园林景观、花艺设计及绘画创作，红玫瑰的浓烈色彩常成为艺术表现焦点。
2. 经济价值
   • 香料：提取玫瑰精油用于香水、护肤品，具舒缓情绪功效。
   • 食用：制作花茶、糕点等，兼具香气与营养价值。
3. 药用功能
   传统医学用于调理气血，现代研究证实其抗炎、抗氧化作用。

四、朵数含义（补充）

• 1朵：一见钟情；11朵：一生一世；99朵：永恒的爱。具体朵数象征可参考送花习俗。

以上内容综合了权威来源，如需进一步了解特定颜色或用途的细节，可查阅相关网页原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

澳大利亚特许会计师协会保险统计的变形胚盘细胞博代氏杆菌属藏花素痴粗虫胶动力加速功能参数古云胶酸混嵌共聚非离子表面活性剂甲酚磺酸佳适紫外线积累因子近似最优机械工程师窥孔优化莱－麦二氏综合征冷却水箱利斯顿氏刀免除刑罚抹去帐项内脏制剂疗法嵌上的扫描光点上弦水分离指数松弛变量台布退休计划信托