嫁給英文解釋翻譯、嫁給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wed

分詞翻譯：

嫁的英語翻譯：

marry; shift

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"嫁給"是漢語中描述婚姻關系建立的核心動詞，其漢英對應解釋可從以下維度展開分析：

一、詞性及核心釋義 "嫁"作為單字動詞，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"女子結婚"，其英語對應詞為"marry"。當構成動補結構"嫁給"時，強調動作的指向性，完整釋義應為"女性與男性締結婚姻關系"，對應英文短語"marry (to)"。該結構隱含傳統婚姻文化中的性别角色定位，需注意現代用法中漸趨中性化的趨勢。

二、語法結構特征在雙賓語結構中呈現"主語（女性）+ 嫁給 + 間接賓語（男性）"的固定搭配，如"她嫁給了一位醫生"。參照《牛津高階漢英雙解詞典》标注，該動詞短語要求接受者（丈夫）必須作為介詞賓語出現，構成"marry sb."與"be married to sb."的對應關系。

三、文化内涵延伸中國社會科學院語言研究所詞典室指出，"嫁"字甲骨文字形呈現"女子離開原生家庭"的意象，這與英語"marry"的中性表述形成文化語義差。現代漢語中"嫁給"仍保留着"女性進入夫家生活"的傳統婚俗痕迹，這種文化負載詞的翻譯需結合具體語境調整。

四、使用場景辨析

法律文書：對應"enter into marriage with"
文學描寫：可譯作"pledge one's troth to"
日常對話：常用"end up marrying"表達結果狀态（參考《新世紀漢英大詞典》婚俗用語對比研究）

五、常見誤譯示例錯誤："她嫁給公司"（隱喻誤用）正确："她将畢生精力奉獻給公司"（需區分literal與figurative用法）（語料來源：北京大學漢英平行語料庫）

網絡擴展解釋

“嫁給”是一個動詞短語，指女子與男子結婚并成為其配偶的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
“嫁”的本義是女子離開原生家庭，與丈夫建立婚姻關系。結合“給”字後，強調動作的指向性，即女子通過婚姻成為某人的妻子，如“她嫁給了他”。
文化背景
傳統上，“嫁”多指女性在婚姻中的角色轉移，需遵循“父母之命，媒妁之言”。例如《詩經》中“來嫁于周”即描述女子出嫁至夫家的過程。
延伸用法
- 轉嫁含義：除婚姻外，“嫁”可引申為轉移責任或災禍，如“嫁禍于人”。
- 植物學：現代也用于“嫁接”，指植物的人工繁殖技術。
現代語境
當代用法中，“嫁給”更強調個人選擇，如自由戀愛後的婚姻結合，不再局限于傳統禮教約束。

提示：若需了解具體文獻中的用法（如《說文解字》《儀禮》），可參考、3、5的古典釋義來源。