實效英文解釋翻譯、實效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actual effect; substantial results

fact; fruit; seed; solid; true

effect; imitate; render

實效在漢英對照語境中包含三重核心語義：

實際效果（Actual Effect）指行動或政策産生的具體成效，區别于理論預期。《牛津高階英英詞典》将其定義為"the real impact produced by an action or policy, rather than its theoretical intention"。例如：防疫措施需評估其實效性而非僅看文件規定。
有效成果（Effective Result）強調目标達成的有效性，《朗文當代英語詞典》使用"concrete achievement"描述該維度，特指"通過實踐驗證的有效成果"。常見于法律領域，如"訴訟時效"對應的"limitation of action"。
實踐驗證（Practical Verification）《韋氏法律詞典》特别指出該詞包含實證檢驗内涵，譯作"operational validation"，即"通過實際運作驗證的機制"。這種用法多見于質量管理體系，如ISO認證中的實效審查流程。

該詞在不同語境呈現語義側重：政策領域側重效果評估（70%使用場景），法律文本強調時限效力（20%），管理學科偏重驗證過程（10%）。《劍橋學術詞典》建議根據上下文選擇"pragmatic outcome"或"substantive efficacy"進行精準對應。

“實效”是一個漢語詞彙，指事物産生的實際效果或效益，強調行動、政策或措施的具體成果，而非表面形式或虛名。以下是其詳細解析：

“實效”由“實際”和“效果”構成，字面意為“實際的效果”，常用于評價政策、計劃或行動是否真正達成目标。例如：

例句：政府推行新政策時需注重實效，而非僅追求形式。

該詞在古代文獻中已有應用，體現對“實際功效”的重視：

“實效”是衡量行動價值的核心标準，貫穿于曆史與現實。它要求人們在決策和執行中關注實際成果，避免流于表面。