步履維艱英文解釋翻譯、步履維艱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

walk with difficulty

例句：

1. 她提著三個箱子，步履維艱。
   She was struggling under the weight of three suitcases.

專業解析

步履維艱是一個漢語成語，形容行走困難，常引申比喻事情進展艱難、處境困頓。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義：

一、中文解析與英文對應翻譯

1. 字面義

   指行走時腳步沉重、行動吃力。

   英文直譯：to walk with difficulty；to plod

   例：他腿傷未愈，走路步履維艱。

   (His leg injury hasn't healed, making it difficult for him to walk.)

2. 引申義

   比喻事物發展阻力大、推進緩慢或處境艱難。

   英文意譯：to make slow and difficult progress；to be in a tough situation

   例：經濟複蘇步履維艱。

   (The economic recovery is making slow and difficult progress.)

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：形容行走困難，也比喻事情進展艱難。

   英文對應詞：advance with difficulty；have difficulty walking

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰）

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   詞條：步履維艱

   釋義：to trudge wearily；to struggle to move forward

   例句：改革過程中步履維艱。

   (The reform process is struggling to move forward.)

   （來源：牛津大學出版社）

三、使用場景與例句

1. 描述身體行動不便

   • 中文：老人拄着拐杖，步履維艱地穿過街道。
   • 英文：The old man trudged wearily across the street with a cane.

2. 比喻事業或計劃受阻

   • 中文：初創公司因資金短缺而步履維艱。
   • 英文：The startup is advancing with difficulty due to a shortage of funds.

四、近義詞與反義詞對比

• 近義詞

  舉步維艱、寸步難行（can hardly move a step）

• 反義詞

  健步如飛（walk briskly）、一帆風順（plain sailing）

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》. 2010年版.

網絡擴展解釋

“步履維艱”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本信息

• 拼音：bù lǚ wéi jiān
• 注音：ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ
• 英文翻譯：be hard to move one's feet（）或 have difficulty walking（）。

釋義

1. 本義：指行走困難、行動不便，多用于形容老年人或身體有疾病的人（、）。
2. 引申義：比喻事情進展受阻，處境艱難。例如：“公司資金鍊斷裂，發展步履維艱”（、）。

出處與用法

• 文獻來源：
  • 清代劉坤一《奏疏》：“臣自上年秋間，時患腰痛，兩腿無力，步履維艱。”（、）
  • 《宋史·章宗經三》提到“年高艱于步履者”，明代邵景瞻作品中也曾使用（、）。
• 語法結構：主謂式成語，通常作謂語（）。

例句

1. 魯迅《華蓋集·這個與那個》：“譬如祖母的腳是三角形，步履維艱的，小姑娘的卻是天足，能飛跑。”（）
2. “經濟複蘇步履維艱，各國需加強合作。”（）

近義詞與反義詞

• 近義詞：舉步維艱、寸步難行、進退維谷（、）。
• 反義詞：一帆風順、健步如飛（、）。

擴展說明

該成語既可用于具體行動不便的場景（如傷病、衰老），也可抽象描述事業、經濟等領域的困境（、）。其結構中的“維”為助詞，無實義，強調“艱難”的狀态（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報務員執照不飽和聚酯樹脂布倫瑞克綠創建數據透視表數據源次表面波次發骨分子網絡工廠生産或操作場地化學計算的回反感覺開口扳手颏橫肌空氣調節兩側癱的煉焦爐連續不斷爐氣冷卻器馬來西亞的墨汁染色法配置分程式塊去磺上集管衰減叔黴素書目耦合碳鍊裂解塌實特殊制備甜铵體覺心理區