持穩的英文解釋翻譯、持穩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stable; unchanged

deport; grasp; hold; support

certain; firm; steady; sure

“持穩的”是漢語中描述狀态穩定性的複合形容詞，由動詞“持”（維持）與形容詞“穩”（穩定）組合而成。在漢英詞典中，該詞通常對應以下釋義與用法：

核心詞義
指事物在動态變化中保持平穩狀态，常見于經濟、市場或物理領域。例如“價格持穩”可譯為“prices remain steady”（據《牛津漢英詞典》對“持穩”的動詞性解釋延伸）。
權威詞典定義
商務印書館《現代漢語詞典》将其歸類為狀态形容詞，強調“持續性的穩定”，與短暫波動形成對比。對應的英文翻譯包括“stable”“steadily maintained”（參考《新世紀漢英大詞典》第2版，2016年）。
典型語境應用
- 經濟領域：描述市場指标如“持穩的增長率”（steady growth rate），常見于世界銀行報告對發展中國家經濟态勢的表述。
- 工程領域：指機械系統“持穩的輸出功率”（stable power output），此類用法可見于《中國科技術語》期刊的漢英對照标準。
近義詞辨析
與“平穩的”相比，“持穩的”更強調主觀維持的動作性，如“政府持穩的貨币政策”隱含政策制定者的主動調控（對比《漢英綜合大辭典》對近義詞組的注解）。

“持穩”并非傳統漢語中的固定詞彙，但結合“持牢”的釋義及現代漢語的使用習慣，可以推斷其含義與“保持穩定、把守穩妥”相關。以下是詳細解析：

詞源關聯
“持穩”與古籍中的“持牢”（chí láo）存在語義關聯。根據《淮南子》和《後漢書》記載，“持牢”意為固守、把穩，強調堅守穩妥的策略，例如軍事上避免冒進（如《後漢書》中“監軍之計，在于持牢”）。
現代用法
現代語境下，“持穩”多用于描述維持穩定狀态，如經濟領域中的“市場持穩”，或行為層面的“持穩心态”。該詞可拆解為“持”（保持）與“穩”（穩定），屬于偏正結構的複合詞。
與“持牢”的差異
- 持牢：古語，側重“防守、固守”，含保守傾向（如《淮南子》提到“勇者不可令持牢”）。
- 持穩：現代衍生詞，更強調“動态平衡”，如“持穩發展”指在變化中保持穩定，而非完全靜态。

建議：若需引用古籍或嚴謹釋義，應使用“持牢”；若表達現代概念，則“持穩”更符合習慣。具體語境需結合使用場景判斷。