利益英文解釋翻譯、利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

benefit; favourable; profit; sharp

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

利益在漢英雙解詞典中通常對應英文"interest"或"benefit"，其核心含義指向物質或精神層面的益處與價值回報。以下從多角度解析該詞的專業定義：

法律語境下的權益屬性
根據《元照英美法詞典》，利益（interest）指法律認可的、受保護的權利主張，例如財産權中的"vested interest"（既得利益）或合同關系中的"beneficial interest"（受益權）。此定義強調法律體系對合法訴求的保障機制。
經濟學中的效用衡量
劍橋商業英語詞典将利益（benefit）定義為“通過資源交換産生的正向效用”，包含顯性收益（如利潤分成）與隱性收益（如品牌美譽度提升）。該概念構成成本效益分析（Cost-Benefit Analysis）的理論基礎。
社會關系中的動态平衡
牛津社會學辭典指出，利益在社會互動中呈現為“個體或群體為維持生存發展而追求的資源”，既包含競争性利益沖突（conflict of interests），也涉及通過協商達成的共同利益（common interests）。
哲學倫理的價值判斷
斯坦福哲學百科強調利益在功利主義（utilitarianism）中的核心地位，将其定義為“最大化幸福總量的行為準則”，這一框架影響着現代公共政策制定中的利益分配原則。
語言學對比分析
對比《現代漢語詞典》與《朗文當代高級英語辭典》可見，漢語“利益”涵蓋更廣泛的情感維度，而英語"interest"側重可量化權益。例如漢語“情感利益”在英語中需轉換為"emotional benefits"以保持語義對等。

“利益”是一個内涵豐富且廣泛使用的概念，其核心含義可以拆解為以下角度：

“利”指好處、便利，“益”指增益、增加。二者組合後，泛指對人或事物有積極意義的好處，既包括物質層面的財富、資源，也包含精神層面的情感滿足、名譽等。

法律通過權利義務分配保障合法利益，如《民法典》明确保護公民的財産權、人格權。但不當利益（如受賄所得）不受法律保護，甚至構成犯罪。

成語中的利益觀：“蠅頭小利”警示勿因小失大，“權衡利弊”體現決策時的利益考量。理解利益時需注意：正當利益的追求推動進步，但極端利己主義可能損害他人權益。