牧羊女英文解釋翻譯、牧羊女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shepherdess

herd

sheep

woman

《現代漢英詞典》中将"牧羊女"解釋為："shepherdess，指以放牧羊群為職業的年輕女性"。該詞由"牧"（放牧）、"羊"（綿羊）和"女"（女性）三個語素構成，字面可直譯為"female sheep herder"。

在中國文學語境中，牧羊女常被賦予純樸勤勞的象征意義，如沈從文《邊城》中描繪的湘西少女形象。英語對應詞"shepherdess"源自中世紀英語，特指從事牧羊工作的女性，區别于統稱的"shepherd"（牧羊人）。

從構詞法分析，"牧羊女"屬于偏正結構複合詞，其中"牧羊"為動詞性短語作定語，修飾中心語"女"。這種構詞方式與"紡織女""采茶女"等職業稱謂具有相同的語法特征。

“牧羊女”一詞的含義可從多個角度解析，結合不同文化載體和語境，其内涵豐富且具有象征性：

字面指在草原或鄉村放牧羊群的年輕女性，常見于傳統農牧社會。英文對應詞為“shepherdess”（）。這一形象常與自然、淳樸的生活方式關聯，體現人與動物的和諧共處。

在歐美文化中，牧羊女常被賦予勤快、天真爛漫的特質，部分傳說中與“月亮女神出生地”相關，象征正直與真誠（）。這一形象也用于人名或作品角色，傳遞積極價值觀。

部分民歌（如歌詞）通過“孤伶仃給人牧羊”“肚餓了吃不飽飯”等描述，展現牧羊女生活困苦、孤獨無依的一面，反映社會底層女性的現實境遇（）。

“牧羊女”既是具體職業的指稱，也是藝術創作中的意象符號，其形象隨語境變化，可象征自然純真、堅韌品格，亦可映射社會現實。需結合具體作品或文化背景進一步解讀。