未能證實的英文解釋翻譯、未能證實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unsustainable

分詞翻譯：

未能的英語翻譯：

cannot

證實的英語翻譯：

approve; confirm; support; sustain; validate; verify
【計】 confirmatory; validation
【經】 attest; confirm; prove; ratify

專業解析

"未能證實的"是一個形容詞短語，用于描述某事物（通常是信息、說法、數據或理論）尚未經過充分的檢查、驗證或确認其真實性、準确性或有效性。在漢英詞典視角下，其核心含義對應英文中的unverified 或unconfirmed。

以下是詳細解釋：

核心含義與英文對應詞：
- 未能證實的直接對應英文unverified。這表示該信息或說法缺乏可靠的證據、檢驗或權威來源的支持來證明其為真。它處于一種待驗證狀态。
- 另一個常用對應詞是unconfirmed，強調該信息尚未得到官方、權威機構或可靠來源的正式認可或背書。它暗示信息可能存在，但需要進一步核實。
語義側重點：
- 強調過程缺失： "未能證實的" 重點在于指出驗證的過程尚未完成或未被進行。它不直接斷言信息是假的，而是指出其真實性目前無法被保證。
- 中性表述：該詞本身是中性表述，不帶有強烈的否定或肯定傾向。它提醒接收者對該信息持謹慎态度，需要進一步查證，而非直接采信或斷然否定。
- 應用場景：常用于新聞報道（尤其是初步消息或傳聞）、科學研究（待重複實驗驗證的發現）、情報分析、謠言辨析、法律證據審查等場景，指代那些來源不明、證據不足或尚在調查中的信息。
與近義詞的辨析：
- vs 虛假的 (False/Fabricated)： "虛假的" 明确表示信息是錯誤或捏造的。而 "未能證實的" 僅表示尚未被證明為真，它有可能是真的，也可能是假的，隻是目前沒有足夠證據下結論。
- vs 未經證實的 (Unsubstantiated)：兩者意思非常接近，常可互換。"未經證實的" 更側重于缺乏支持性證據的狀态。細微差别在于，"未能證實的" 可能暗示有過嘗試或需要驗證但尚未完成，"未經證實的" 則更中性描述缺乏證據的狀态。
- vs 可疑的 (Suspicious/Dubious)： "可疑的" 帶有主觀懷疑其真實性的意味，暗示信息可能有問題或不可靠。而 "未能證實的" 是更客觀的描述，僅陳述其未被驗證的事實，不預判其真假。
法律與學術語境中的重要性：
- 在法律領域，"未能證實的" 指控或證據不能作為定案的依據。法庭要求證據必須經過質證和确認（verified）。
- 在學術研究中，基于 "未能證實的" 假設或數據得出的結論會被視為缺乏嚴謹性和不可靠。科學方法的核心就是要求假說和發現必須經過可重複的實驗驗證（verification）。

特征	描述
英文對應	Unverified, Unconfirmed
核心含義	尚未經過充分檢查、驗證或确認其真實性、準确性或有效性。
語義重點	強調驗證過程的缺失或未完成，信息處于待驗證狀态。
情感色彩	中性，提醒謹慎對待，需進一步查證。
關鍵區别	不等于“虛假”，僅表示真實性尚未被證明；比“可疑”更客觀。
應用場景	新聞報道（初步消息）、謠言辨析、科研（待驗證發現）、情報、法律證據審查等。
重要性	在法律和學術領域，未能證實的信息不能作為可靠依據。

參考資料：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - Unverified: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/unverified (定義：not having been checked or proven to be true)
Merriam-Webster (韋氏詞典) - Unconfirmed: https://www.merriam-webster.com/dictionary/unconfirmed (定義：not confirmed: such as not ratified or not verified)
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - Unverified: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/unverified (定義：that has not been proved to be true)
《現代漢語詞典》(第7版) - "證實"條目: (商務印書館) - 對"證實"（證明其确實）的解釋，反推"未能證實"即未能完成此證明過程。
Linguee詞典 - 未能證實的例句: https://www.linguee.com (提供大量真實語境中"未能證實"對應unverified/unconfirmed的例句)
法律術語資源 (如《元照英美法詞典》)：強調在法律程式中證據需經"證實"(verification)方可采信。
學術寫作指南 (如APA Style)：強調研究中區分已驗證(verified)和未驗證(unverified)信息的重要性。
新聞報道規範 (如路透社新聞手冊)：規定對未經證實(unconfirmed)的消息需明确标注來源并說明正在核實中。
U.S. Courts Glossary (美國法院術語表): https://www.uscourts.gov/glossary (定義證據規則中的相關概念，如未經證實的傳聞證據通常不可采信)。
Stanford Encyclopedia of Philosophy (斯坦福哲學百科全書) - Scientific Method: https://plato.stanford.edu/entries/scientific-method/ (闡述科學驗證(verification/falsification)在知識構建中的核心作用)。

網絡擴展解釋

“未能證實的”指某事物或觀點尚未經過有效驗證或确認，缺乏可靠證據支持。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞強調信息或結論的暫時性，表示其真實性、有效性尚未被充分檢驗或證明。例如，科學領域不接受未經證實的假設，法律上則可能因證據不足而無法認定事實。
英文對應詞
常見翻譯為unverified（未經核實的）或unproven（未被證實的）。前者側重未經過審查程式（如實驗、調查），後者強調未達到證明标準。
使用場景
- 學術研究：指缺乏數據支撐的理論；
- 媒體報道：描述尚未核實的信息時需标注“未能證實”；
- 日常交流：用于質疑缺乏依據的說法。
注意事項
該詞隱含不确定性，使用時需避免将其與“虛假”直接等同。例如，法律術語中“未能證實”僅表示證據不足，而非否定事實本身。

擴展參考：若需區分近義詞，“未予證實”多指官方未主動确認信息（如），而“未能證實”更強調驗證嘗試未成功。