英語翻譯：

【醫】 pyronin; pyronine

相關詞條：

1.puronine  

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

甯的英語翻譯：

peaceful; rather; tranquil

專業解析

從漢英詞典角度解析，“焦甯”作為專有名詞（通常為人名），需分語義層與專名層闡釋：

---

一、字義解析（依據權威詞典）

1. 焦（jiāo）

   • 漢語本義：
     • 物體受熱失去水分，呈黃黑色并發脆（《漢語大詞典》），如“燒焦”。
     • 比喻焦急煩躁，如“焦慮”（《現代漢語詞典》）。
   • 英譯對照：
     • burnt（物理變化）；anxious（心理狀态）。
     • 化學領域可譯作pyro-（前綴，表“高溫作用”），如熱解（pyrolysis）。

2. 甯（níng）

   • 漢語本義：
     • 安定、平靜（《說文解字》），如“安甯”。
     • 使安定，如“息事甯人”（《漢典》）。
   • 英譯對照：
     • peaceful（形容詞）；to pacify（動詞）。

---

二、作為人名的文化内涵

“焦甯”作為複合人名，其含義需結合漢語命名傳統：

• 字義組合：

  “焦”可引申為“專注”（如“焦心”表關切），“甯”取“安定”之意，整體隱含“沉穩專注”的寓意（中國社會科學院《漢語姓名文化研究》）。

• 英譯實踐：

  人名翻譯遵循音譯原則（ISO 7098），标準拼寫為Jiao Ning（拼音），文化語境中可意譯為Tranquil Focus（需标注音譯優先）。

---

三、權威引用來源

1. 漢語字義參考：
   • 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）來源
   • 《現代漢語詞典》（商務印書館第7版）來源
2. 英譯标準：
   • 劍橋詞典Cambridge Dictionary 來源
   • 人名翻譯規範（GB/T 28039-2011）來源

---

四、專有名詞的特殊性

“焦甯”若指向特定人物（如學者），需補充背景：

例：焦甯（北京大學藥學院教授），研究方向為綠色合成化學。其姓名英譯固定為Jiao Ning，不可直譯字義（人名翻譯通則）。

---

“焦甯”的詞典釋義需分層處理：基礎字義遵循漢英詞典規範，作為人名時則需區分泛指文化内涵與特指個體标識。

網絡擴展解釋

“焦甯”在不同語境下有不同含義，以下是主要解釋：

化學領域學者
焦甯是北京大學藥學院教授、國家傑出青年科學基金獲得者，主要從事有機化學和藥物合成研究，2021年獲第三屆“科學探索獎”。他的研究方向包括綠色合成方法學和藥物分子高效制備。

醫療領域專家

1. 腫瘤與血液病專家：淄博市中醫醫院副主任醫師，擅長中西醫結合治療血液病（如白血病、貧血）和實體腫瘤（如肺癌、肝癌）。
2. 骨科專家：西安市紅會醫院主任醫師，專注于骨關節創傷、脊柱病變及骨腫瘤的診療，擁有近40年臨床經驗。

法語翻譯可能性
在法漢詞典中，“焦甯”可能對應化學試劑“pyronine”（吡羅紅），但該信息權威性較低，需結合具體語境确認。

---

提示：若需進一步了解某領域信息，可參考對應來源。其他未提及的“焦甯”相關解釋可能因資料有限暫未收錄。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】