防止賄賂條例英文解釋翻譯、防止賄賂條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prevention of bribery ordinace

分詞翻譯：

防止的英語翻譯：

prevent; avoid; avert; countercheck; deterrent; forestall; guard; ward
【法】 anticipate; estop; prevention

賄賂的英語翻譯：

bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

《防止賄賂條例》（Prevention of Bribery Ordinance, POBO）是香港特别行政區重要的反腐敗法律，旨在通過刑事制裁打擊各類賄賂行為，維護社會公平與廉潔。以下從漢英詞典角度對其核心内容進行解釋：

一、核心術語漢英對照與釋義

條例 (Ordinance)
指由立法機關制定的成文法。此處特指香港法例第201章《防止賄賂條例》。

英文釋義：A law enacted by the legislative council, specifically Cap. 201 POBO in Hong Kong.
賄賂 (Bribery)
指為影響公務或商業行為而提供、索取或接受任何不正當利益（如金錢、禮物、服務）。

英文釋義：The offering, soliciting, or accepting of any undue advantage (e.g., money, gifts, services) to influence official or business conduct.
公職人員 (Public Servant)
涵蓋政府雇員、公共機構人員及依法行使公共職能者。

英文釋義：Includes government employees, public body officers, and individuals performing public functions.

二、關鍵條款漢英解析

向公職人員提供利益 (Offering Advantages to Public Servants)
任何未經許可向公職人員提供利益以換取其職務行為均屬犯罪（第4條）。

英文條款：Section 4 - Unauthorized offers to public servants in relation to official acts.

來源：香港律政司法例數據庫
公職人員索取/接受利益 (Soliciting/Accepting Advantages by Public Servants)
公職人員主動索取或接受利益作為職務行為回報即違法（第3條）。

英文條款：Section 3 - Public servants soliciting/accepting advantages for official acts.

來源：香港廉政公署釋義指南
私營機構賄賂 (Bribery in Private Sector)
禁止在商業活動中提供或接受利益以獲取不正當競争優勢（第9條）。

英文條款：Section 9 - Bribery for business transactions in private sector.

來源：香港反腐敗法律實務手冊

三、法律特征與執行

域外效力 (Extraterritorial Effect)
條例適用于香港居民及公司在境外的賄賂行為（第7條）。

英文釋義：Jurisdiction extends to corrupt acts committed abroad by HK residents/companies.
舉證責任倒置 (Reverse Burden of Proof)
若公職人員資産超出合法收入，須自行說明來源合法性（第10條）。

英文釋義：Section 10 - Public servants must explain disproportionate assets.
執行機構 (Enforcement Body)
香港廉政公署（ICAC）專責調查及檢控賄賂案件。

英文全稱：Independent Commission Against Corruption.

四、法律淵源參考

香港法例第201章
官方文本：香港律政司電子法例系統

聯合國反腐敗公約（UNCAC）
香港通過POBO履行國際反腐義務

普通法判例補充
法院通過案例解釋條例適用标準

此解釋基于香港現行法律框架，具體個案需援引法條原文及司法解釋。

網絡擴展解釋

《防止賄賂條例》是香港特别行政區反賄賂領域的核心法律，旨在通過嚴格規範公職人員和私營機構人員的行為，預防及打擊貪污賄賂行為。以下結合條例的核心内容和適用範圍進行分點說明：

一、條例概述

《防止賄賂條例》自1971年頒布後不斷修訂完善，其核心目标是為公職人員和私營機構的賄賂行為提供法律約束。條例對“利益”進行了明确定義，涵蓋金錢、饋贈、貸款、合約、服務等，但明确将“款待”（如當場享用的餐飲、表演等）排除在外。

二、核心内容

公職人員規定
- 禁止公職人員未經行政長官許可索取或接受利益，同時禁止任何人在與政府部門往來時向公職人員提供利益。
- 無最低金額限制：即使利益價值微小（如小額紅包），隻要意圖影響公務行為即構成違法。
私營機構規定
- 代理人原則：私營機構代理人（如企業員工）未經主事人（如雇主）授權接受利益，即屬犯罪。
- 未實際收受利益也可能違法：例如，主動索賄但未成功仍可能被定罪。
適用範圍擴展
條例修訂後，其條款（如第3條和第8條）已明确適用于行政長官，并設立獨立委員會審查行政長官接受利益的行為。

三、與其他法律的銜接

《廉政公署法》：設立廉政公署（ICAC），專職調查和執行該條例。
《選舉（舞弊及非法行為）條例》：補充規範選舉中的賄賂行為，确保程式公正。

四、典型案例與原則

“款待”與“利益”的區分：若在宴請中帶走未當場消費的酒水，該酒水即被認定為“利益”而非“款待”。
無法解釋財産來源罪：公職人員若無法合理解釋巨額財産來源，可直接定罪。

如需查閱條例全文或更詳細條款，可參考香港律政司官方網站或《第201章防止賄賂條例》的官方文本。