辍筆英文解釋翻譯、辍筆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stop writing or painting

分詞翻譯：

辍的英語翻譯：

cease; stop

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

"辍筆"是漢語中描述寫作行為中斷的術語，指作者在創作過程中因主觀或客觀原因停止書寫動作。該詞由"辍"（停止）與"筆"（書寫工具）構成，字面含義為"放下書寫工具"，在《現代漢語規範詞典》中被定義為"中途停止寫作"。英語對應表述包含動詞短語"stop writing"及"lay down the pen"兩種形式，牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》建議根據語境選擇："suddenly lay down the pen when encountering creative difficulties"。

該詞彙多用于文學創作領域，特指作家在寫作過程中遭遇瓶頸或突發事件導緻的非自願中斷。清代學者章學誠在《文史通義》中記載的"每至夜深文思枯竭，不得不辍筆待旦"，即典型應用場景（中華書局古籍數據庫，。現代用法延伸至學術寫作領域，北京大學中文系《寫作學術語手冊》将其定義為"學術創作過程中超過24小時的非計劃性中斷"。

在語義辨析方面，需注意與"停筆"的區别：後者側重動作完成後的常态終止，而"辍筆"強調創作過程中的意外中斷。中國社會科學院語言研究所《近義詞辨析辭典》指出，"辍筆常伴隨再執筆的預期，屬于創作連續體的暫時斷裂"。

網絡擴展解釋

“辍筆”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋及相關信息：

基本含義

“辍筆”指停止寫作或作畫，表示因某種原因中途放棄創作或學習的行為。該詞由“辍”（停止）和“筆”（代指寫作/繪畫工具）組成，字面含義為“放下筆”。

語言解析

發音：chuò bǐ（注意“辍”不讀zhuì）。
結構：動賓結構，“辍”為動詞（停止），“筆”為名詞（代指寫作/學習）。
近義詞：停筆、擱筆。
反義詞：筆耕不辍（堅持寫作）。

使用場景

文學創作：作家因靈感枯竭、外界壓力等暫停寫作。
例句：他因健康問題辍筆多年，近期才重拾創作。
學習中斷：學生或學者因故暫停學業或研究。
例句：古代文人左思曾辍筆十年，潛心修改《三都賦》。

文化背景

起源：最早見于《晉書·文苑傳》，記載左思辍筆修改著作的故事。
延伸意義：不僅指物理停筆，也象征對創作或學習的階段性放棄。

注意事項

與“綴筆”區别：“辍”強調停止，“綴”意為連綴，二者不可混淆。
現代應用：常見于描述作家、藝術家或學生暫停創作/學習的場景。

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《漢語大詞典》或權威成語辭典。