禮讓原則英文解釋翻譯、禮讓原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 principle of comity

分詞翻譯：

禮讓的英語翻譯：

comity; courtliness
【法】 comity

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

禮讓原則（Principle of Comity）的漢英詞典釋義與法律内涵

“禮讓原則”是中國法律與國際私法中的重要概念，其核心内涵是一國基于國際友好關系與相互尊重的考量，在不損害本國主權及公民利益的前提下，自願承認并適當適用他國法律或司法判決的行為準則。該原則體現了國際合作中的寬容與互惠精神。

一、漢語語義解析

“禮”：源自儒家思想，指社會交往中的規範、禮節與尊重。在法律語境中，引申為對他國法律體系和司法主權的尊重。
“讓”：意為退讓、謙讓。此處指在管轄權或法律適用上，本國主動做出一定程度的讓步或妥協。
“原則”：指普遍遵循的基本準則或規範。“禮讓原則”強調在國際法律交往中，應秉持相互尊重與適度妥協的态度。

二、英語對應詞：Comity 其英文對應詞為“Comity”（/ˈkɒmɪti/）。該詞源于拉丁語 comitas，意為“禮貌、友善”。在法律英語中特指：

Comity is neither a matter of absolute obligation nor of mere courtesy and goodwill. It is the recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience, and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws. (參見《元照英美法詞典》對Comity的經典定義)

三、法律實踐中的核心體現

承認與執行外國判決：一國法院可基于禮讓原則，承認并執行他國法院的生效判決，除非該判決違背本國公共秩序或程式正義。這是跨國商業糾紛解決的基礎。
法律沖突的協調：在涉外民商事案件（如合同、婚姻繼承）中，法院可能依據禮讓原則，選擇適用與案件有更密切聯繫的外國法律，而非機械適用本國法。
國際司法合作：體現在證據調取、文書送達等環節的跨國協作，便利訴訟程式進行。
限制管轄權擴張：避免過度行使域外管轄權，減少與他國法律的潛在沖突，維護國際法律秩序的和諧。

四、理論基礎與價值取向禮讓原則并非法律義務，而是基于主權平等、互惠互利及國際交往便利的實踐理性。它平衡了國家主權獨立性與國際社會協作需求，有助于：

保障跨國交易的安全與穩定（如承認外國商事仲裁裁決）。
促進判決的全球流通性，降低重複訴訟成本。
體現文明國家間的相互尊重與合作精神，符合中國倡導的“和平共處五項原則”。

五、與現代國際法原則的關系禮讓原則常與“既得權理論”（Vested Rights Theory）和“國際義務說” 交織，但更強調自願性與裁量性。當代國際私法條約（如海牙公約體系）部分吸納了禮讓精神，使其從道德準則向規範化規則演進。

學術參考來源：

參見《元照英美法詞典》，法律出版社，對“Comity”的釋義。
李雙元主編：《國際私法》（第四版），北京大學出版社，第5章“沖突法的一般問題”。
霍政欣：《國際私法》，法律出版社，關于“外國判決承認與執行”章節。
徐冬根：《國際私法趨勢論》，北京大學出版社，論及管轄權沖突的協調機制。
海牙國際私法會議官方文件（HCCH Publications），關于判決承認公約的說明。

網絡擴展解釋

“禮讓原則”是儒家思想中的重要概念，指在社會交往中遵循禮節、主動謙讓的行為準則。以下是詳細解釋：

核心定義禮讓指在利益或權利面前，出于禮節主動謙讓。其本質是通過自我約束實現社會和諧，如《論語》所言「禮節民心，讓則不争」。現代漢語詞典解釋為「禮貌地謙讓」。
經典出處源自《論語·裡仁》：「能以禮讓為國乎？何有？」，孔子強調禮讓是治國之本。唐代韓愈《祭馬仆射文》中「禮讓優優」的用法，也體現古代文人對此的推崇。
反義對比與霸道、強橫、蠻橫等行為形成鮮明對比。如現代交通中的「車讓人」規則，正是對傳統禮讓原則的實踐延伸。
哲學内涵包含「先利人後利己」的道德觀，強調通過謙讓實現群體利益最大化。這種思想在《抱樸子》「衣食既足，禮讓以興」中得到印證，說明物質基礎與精神文明的關聯。
現代應用涵蓋日常謙讓行為（如排隊禮讓）、國際交往準則（如外交禮節）等領域。查字典網特别指出其動詞屬性，強調「禮讓别人」的實踐性。