泥潭英文解釋翻譯、泥潭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lair

例句：

胸懷大志是一件好事，但是光有大志還不夠。如果沒有艱苦的努力，理想就一定會陷入日常生活的泥潭。
It is fine to hitch your wagon to a star, but that alone is not enough. Without hard work to match, you'll find your wagon forever stuck in the mud of everyday life.

分詞翻譯：

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

潭的英語翻譯：

deep pool; pond

專業解析

"泥潭"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。從字面義分析，《現代漢語詞典》将其定義為"爛泥淤積的窪地"，對應英語詞典中"mire"（潮濕松軟的地表）和"quagmire"（沼澤地）的物理地貌描述。在比喻義層面，該詞承載着"難以擺脫的困境"的隱喻内涵，《牛津英語詞典》記載"quagmire"自16世紀起就衍生出"複雜棘手處境"的引申義，與漢語"泥潭"的"進退維谷之境"形成跨語言意象契合。

語言學家R.L. Trask在《語言與語言學詞典》中指出，這類地理名詞的隱喻化過程體現了人類認知的原型映射機制，即通過具體自然現象來概念化抽象生存狀态。比較文化研究顯示，漢語"泥潭"與英語"morass"均發展出指代社會困局的修辭功能，但後者在政治話語中的使用頻率較漢語語境更高。

網絡擴展解釋

“泥潭”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

指自然形成的泥濘深坑，常見于暴雨後或沼澤地帶。例如：

暴風雨後地面凹陷形成的小污水坑（）；
沼澤區域中深及膝蓋甚至腰部的泥濘地帶（）。

二、比喻意義

常被引申為難以擺脫的困境或複雜處境，例如：

形容戰争僵局（如“侵略者陷入戰争泥潭”）；
比喻個人陷入情感、經濟等困境（如葉聖陶筆下“自由的鳥兒墜入泥潭”）；
代指複雜的社會關系或事務（如“現實的泥潭”）。

三、網絡用語

在特定語境中，“泥潭”是“你壇”（即“你們論壇”）的諧音，特指NGA論壇的Vtuber讨論區，帶有調侃或諷刺意味（）。

例句參考：

李廣田描寫麻的氣息“埋在泥潭裡”（）；
葉聖陶用“泥潭”比喻女性從自由到束縛的轉變（）。

注意：陷入自然泥潭時，越掙紮可能陷得越深，需保持冷靜等待救援（）。