見縫插針英文解釋翻譯、見縫插針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make use of every bit of time or space

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

【計】 contact pin

"見縫插針"是一個常用的漢語成語，其核心含義是善于抓住一切可利用的機會或空間。從漢英詞典的角度，可以詳細解析如下：

字面直譯
指"看到縫隙就插進一根針"，比喻充分利用時間、空間或機會，強調行動的及時性與靈活性。

據《漢英綜合大辭典》（ISBN 9787532608983）解釋，其對應英文為："to seize every opportunity" 或 "to make use of every bit of time/space"。
引申含義
在具體語境中，常形容在有限條件下高效利用資源，例如：
- 時間管理：在繁忙日程中穿插處理瑣事（例：她見縫插針地學習了英語）。
- 空間利用：在狹小區域巧妙安置物品（例：小戶型需見縫插針地設計儲物空間）。
  《新世紀漢英大詞典》（外研社）進一步補充其動詞用法："to exploit every opportunity"（利用一切機會）。

語法功能
多作謂語或狀語，常與"地"連用（如"見縫插針地工作"），體現動态行為。

《現代漢語詞典》（第7版）标注其為動詞性成語，強調主動性。
情感色彩
含褒義傾向，突出機智與效率，但若過度使用可能隱含"争搶機會"的貶義語境（需結合上下文判斷）。

學者呂叔湘在《漢語語法分析問題》中指出，此類成語的語義偏向取決于主體意圖。

"縫"與"針"的意象源于傳統農耕社會的縫紉場景，隱喻對細微機會的敏銳捕捉。這一概念與西方諺語 "Strike while the iron is hot"（趁熱打鐵）異曲同工，但更側重"觀察力"而非"即時行動"。

語言學家王力在《中國語言學史》中分析，此類成語反映了漢民族"以小見大"的辯證思維。

“見縫插針”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
比喻善于利用一切可能的時間、空間或機會，強調高效利用資源。核心含義是抓住微小空隙或時機，靈活應對。

二、出處與演變
出自魏巍的長篇小說《東方》第三部第七章：“‘小鋼炮後來打死了敵人不少’，陳三又見縫插針地鼓勵他。”。原指在有限條件下靈活行動，後擴展為廣泛利用機會。

三、語法與用法

四、近義詞與辨析

五、例句參考

提示：若需更多例句或擴展用法，可參考《現代漢語詞典》或權威成語詞典。