礼让原则英文解释翻译、礼让原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 principle of comity

分词翻译：

礼让的英语翻译：

comity; courtliness
【法】 comity

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

礼让原则（Principle of Comity）的汉英词典释义与法律内涵

“礼让原则”是中国法律与国际私法中的重要概念，其核心内涵是一国基于国际友好关系与相互尊重的考量，在不损害本国主权及公民利益的前提下，自愿承认并适当适用他国法律或司法判决的行为准则。该原则体现了国际合作中的宽容与互惠精神。

一、汉语语义解析

“礼”：源自儒家思想，指社会交往中的规范、礼节与尊重。在法律语境中，引申为对他国法律体系和司法主权的尊重。
“让”：意为退让、谦让。此处指在管辖权或法律适用上，本国主动做出一定程度的让步或妥协。
“原则”：指普遍遵循的基本准则或规范。“礼让原则”强调在国际法律交往中，应秉持相互尊重与适度妥协的态度。

二、英语对应词：Comity 其英文对应词为“Comity”（/ˈkɒmɪti/）。该词源于拉丁语 comitas，意为“礼貌、友善”。在法律英语中特指：

Comity is neither a matter of absolute obligation nor of mere courtesy and goodwill. It is the recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience, and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws. (参见《元照英美法词典》对Comity的经典定义)

三、法律实践中的核心体现

承认与执行外国判决：一国法院可基于礼让原则，承认并执行他国法院的生效判决，除非该判决违背本国公共秩序或程序正义。这是跨国商业纠纷解决的基础。
法律冲突的协调：在涉外民商事案件（如合同、婚姻继承）中，法院可能依据礼让原则，选择适用与案件有更密切联系的外国法律，而非机械适用本国法。
国际司法合作：体现在证据调取、文书送达等环节的跨国协作，便利诉讼程序进行。
限制管辖权扩张：避免过度行使域外管辖权，减少与他国法律的潜在冲突，维护国际法律秩序的和谐。

四、理论基础与价值取向礼让原则并非法律义务，而是基于主权平等、互惠互利及国际交往便利的实践理性。它平衡了国家主权独立性与国际社会协作需求，有助于：

保障跨国交易的安全与稳定（如承认外国商事仲裁裁决）。
促进判决的全球流通性，降低重复诉讼成本。
体现文明国家间的相互尊重与合作精神，符合中国倡导的“和平共处五项原则”。

五、与现代国际法原则的关系礼让原则常与“既得权理论”（Vested Rights Theory）和“国际义务说” 交织，但更强调自愿性与裁量性。当代国际私法条约（如海牙公约体系）部分吸纳了礼让精神，使其从道德准则向规范化规则演进。

学术参考来源：

参见《元照英美法词典》，法律出版社，对“Comity”的释义。
李双元主编：《国际私法》（第四版），北京大学出版社，第5章“冲突法的一般问题”。
霍政欣：《国际私法》，法律出版社，关于“外国判决承认与执行”章节。
徐冬根：《国际私法趋势论》，北京大学出版社，论及管辖权冲突的协调机制。
海牙国际私法会议官方文件（HCCH Publications），关于判决承认公约的说明。

网络扩展解释

“礼让原则”是儒家思想中的重要概念，指在社会交往中遵循礼节、主动谦让的行为准则。以下是详细解释：

核心定义礼让指在利益或权利面前，出于礼节主动谦让。其本质是通过自我约束实现社会和谐，如《论语》所言「礼节民心，让则不争」。现代汉语词典解释为「礼貌地谦让」。
经典出处源自《论语·里仁》：「能以礼让为国乎？何有？」，孔子强调礼让是治国之本。唐代韩愈《祭马仆射文》中「礼让优优」的用法，也体现古代文人对此的推崇。
反义对比与霸道、强横、蛮横等行为形成鲜明对比。如现代交通中的「车让人」规则，正是对传统礼让原则的实践延伸。
哲学内涵包含「先利人后利己」的道德观，强调通过谦让实现群体利益最大化。这种思想在《抱朴子》「衣食既足，礼让以兴」中得到印证，说明物质基础与精神文明的关联。
现代应用涵盖日常谦让行为（如排队礼让）、国际交往准则（如外交礼节）等领域。查字典网特别指出其动词属性，强调「礼让别人」的实践性。