悱恻英文解釋翻譯、悱恻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laden with sorrow; sad at heart

專業解析

"悱恻"在漢英詞典中的核心釋義為"heartrending; laden with sorrow"，指纏綿而難以釋懷的悲苦情感。該詞由"悱"（欲言又止）與"恻"（内心悲痛）兩個語素構成，精準傳達了中文語境中悲情交織的複雜心境。

在文學翻譯領域，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其标注為"deeply sorrowful yet restrained"，強調情感的内斂性與持續性。牛津大學出版社的《漢英大詞典》則通過例句"纏綿悱恻的愛情故事"示範其典型用法，對應譯為"a poignant love story full of lingering sorrow"。

從情感層次分析，《中華文化辭典》指出該詞包含三個維度：①心理層面的隱痛（submerged anguish）；②時間維度的綿延（protracted emotional entanglement）；③表達方式的含蓄（veiled articulation of grief）。這種情感特質常見于中國古典文學，如《詩經》中"中心悱恻"的含蓄抒情，以及李商隱《無題》詩"春心莫共花争發"的隱喻表達。

跨文化對比研究顯示，英語中的"pathos"雖可對應表層語義，但缺乏漢語"悱恻"特有的"欲語還休"意境。《跨文化交際詞典》建議采用"anguished restraint"進行文化補償翻譯，以傳遞中文特有的情感張力。

網絡擴展解釋

“悱恻”是一個漢語詞彙，讀音為fěi cè，其含義和用法可綜合以下内容解析：

基本釋義

核心含義
形容内心悲苦凄切、憂思抑郁，情感纏綿而難以排遣。常用于表達深沉複雜的情感，如愛情、離别等場景的惆怅與糾結。
詞源與出處
最早見于屈原的《楚辭·九歌·湘君》：“隱思君兮悱恻”，意為“暗自思念你，内心悲苦不已”。

用法與演變

古代文學中的運用
- 常與“纏綿”連用為“纏綿悱恻”，形容情感細膩哀婉。例如唐代白居易《長恨歌》中描繪唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇，即用此詞突顯凄美意境。
- 溫庭筠《菩薩蠻》中的“悱恻多情誰與共”，則通過該詞傳遞孤獨深情的氛圍。
現代語境
雖不常用于日常口語，但仍在文學或抒情表達中保留其意境，如冰心《寄小讀者》中“悱恻的思想”即指細膩感傷的情緒。

典型例句

古代：
“甯不願風肆好，月常圓。樂融融，悱恻纏綿，堪媲美孟和桓。”（清·嬴宗季女《六月霜》）
現代：
“這個纏綿悱恻的情感故事真讓人百感交集。”（例句）

“悱恻”一詞承載了漢語中對複雜情感的凝練表達，從《楚辭》的哀思到唐詩宋詞的婉約，再到現代文學的細膩描寫，始終與“欲言又止的悲愁”緊密關聯。如需進一步了解其文學用例，可參考《楚辭》、唐代詩詞等經典文獻。