結的英文解釋翻譯、結的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nodal; nodular

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

"結的"在漢英詞典中的核心釋義為"knot-shaped"或"knotted"，主要用于描述物體表面因纏繞、打結形成的特殊形态或紋理特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）及《牛津漢英大詞典》的釋義，該詞包含以下三層内涵：

物理形态特征
指物體表面因自然形成或人工操作産生的結狀結構，常見于植物莖稈（如竹子節段）、織物編織（如中國結）、地質構造（如岩石層理）等場景。該詞對應英文表達需根據語境選擇"nodal"（節點性的）、"articulated"（分節式的）或"knurled"（有凸紋的）等專業術語。
醫學與生物學應用
在解剖學中特指人體關節結構（articular nodule），如指關節的隆起部位。植物學領域則用于描述莖節處的膨大部位（node），例如水稻的莖節結構在《中國植物志》中被标注為關鍵形态識别特征。
文化象征延伸
作為中國傳統手工藝的核心意象，"結"在跨文化翻譯中需結合具體文化負載詞處理。如故宮博物院官網将"中國結"譯作"Chinese decorative knot"，強調其裝飾性與文化符號屬性，而《大中華文庫》項目則采用"symbolic knotting"來傳遞其中蘊含的聯結、團結等抽象概念。

該詞項的權威定義可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版）第678頁，以及外研社《新世紀漢英大詞典》中"結"字條目下的第5項釋義。

“結”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

“結”的兩種讀音區分明确：jié 多與動作、結果、聚合相關，jiē 則側重自然生長或狀态描述。具體使用需結合語境，如“結果”讀jiē 時指植物果實，讀jié 時指事件結局。