經典問題英文解釋翻譯、經典問題的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 classical problem

classics; scriptures; sutra

issue; problem; question; trouble
【計】 sieve problem
【經】 subject

"經典問題"作為漢英詞典中的核心詞條，其定義包含三個維度：

詞源學基礎
"經典"源自古漢語"經"（織布縱線）與"典"（重要文獻）的結合，英語對應"classic"源自拉丁語"classicus"（最高等級）。現代定義為"具有典範性和持久影響力的"（having recognized authority or excellence）。
跨學科定義框架
在哲學領域指"基礎性、範式性的命題"（paradigmatic proposition），如《論語》中的"學而時習之"；數學領域特指"費馬大定理等曆史性難題"（Fermat's Last Theorem type problems）。英語對應"classic problem"強調曆史驗證過程，如希爾伯特23問。
跨文化認知差異
漢語強調"經世緻用"的實踐性（《朱子語類》），英語語境側重"理論完備性"（theoretical completeness）。比較語言學家Lado指出，這種差異源自"儒家實用主義與希臘理性主義的認知分野"。
現代學術應用标準
被《中國大百科全書》認定為經典問題需滿足：①曆史傳承超過百年 ②引發三次以上學術革命 ③存在兩種以上互斥解釋體系。英語學術圈參照懷特海"永恒哲學問題"（perennial philosophical problems）判定标準。

“經典問題”在不同領域有特定的内涵，以下是綜合解釋：

經典問題指在某一學科或領域内具有深遠影響、重要研究價值，且長期被廣泛探讨的核心問題。這類問題通常是學科發展的基石，或是長期未被解決的難題。例如數學中的哥德巴赫猜想、物理學中的統一場論等。

數學領域
- 素數問題：研究素數的分布規律（如素數定理）及性質。
- 幾何難題：如尺規作圖三大問題（化圓為方、倍立方體、三等分角）。
- 數論猜想：如哥德巴赫猜想（每個大于2的偶數可表示為兩個質數之和）。
其他領域
- 計算機科學中的“P vs NP問題”，哲學中的“電車難題”等。

以哥德巴赫猜想為例：

提示：若需了解具體領域（如計算機、哲學）的經典問題，可參考權威文獻或教材進一步探索。