英语翻译：

【医】 nodal; nodular

例句：

1. 她把自己在编结的东西放在袋子里。
   She keeps her knitting in a bag.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

"结的"在汉英词典中的核心释义为"knot-shaped"或"knotted"，主要用于描述物体表面因缠绕、打结形成的特殊形态或纹理特征。根据《现代汉语规范词典》（第3版）及《牛津汉英大词典》的释义，该词包含以下三层内涵：

1. 物理形态特征

   指物体表面因自然形成或人工操作产生的结状结构，常见于植物茎秆（如竹子节段）、织物编织（如中国结）、地质构造（如岩石层理）等场景。该词对应英文表达需根据语境选择"nodal"（节点性的）、"articulated"（分节式的）或"knurled"（有凸纹的）等专业术语。

2. 医学与生物学应用

   在解剖学中特指人体关节结构（articular nodule），如指关节的隆起部位。植物学领域则用于描述茎节处的膨大部位（node），例如水稻的茎节结构在《中国植物志》中被标注为关键形态识别特征。

3. 文化象征延伸

   作为中国传统手工艺的核心意象，"结"在跨文化翻译中需结合具体文化负载词处理。如故宫博物院官网将"中国结"译作"Chinese decorative knot"，强调其装饰性与文化符号属性，而《大中华文库》项目则采用"symbolic knotting"来传递其中蕴含的联结、团结等抽象概念。

该词项的权威定义可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（第7版）第678页，以及外研社《新世纪汉英大词典》中"结"字条目下的第5项释义。

网络扩展解释

“结”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音为jié 时的含义

1. 系/绾
   指用条状物打结或编织，如“结绳”“结网”。

2. 条状物的疙瘩
   如“打结”“蝴蝶结”，常用于描述实物或象征性纽带。

3. 聚合、联合
   表示聚集或结合，如“结盟”“结交”“结党营私”。

4. 收束、结束
   指完成或终止，如“结账”“结局”“归根结底”。

5. 保证性字据
   如“具结”，指书面承诺或证明文件。

---

二、读音为jiē 时的含义

1. 植物结果实
   如“开花结果”“结实”，强调植物生长过程。

2. 形容词用法

   • 坚固：如“地很结”。
   • 健壮：如“身体结实”。

---

三、常见搭配与扩展

• 成语：“归根结底”“结党营私”。
• 词性变化：读jiē 时可用作形容词，描述状态（如“结实”）。

---

“结”的两种读音区分明确：jié 多与动作、结果、聚合相关，jiē 则侧重自然生长或状态描述。具体使用需结合语境，如“结果”读jiē 时指植物果实，读jié 时指事件结局。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】