英語翻譯：

ballot; draw; draw cuts; draw straws; lot; sortition
【經】 draw a lottery; draw by lot; lot drawing

相關詞條：

1.todrawlots  2.drawinglots  3.ballot  4.drawnlots  5.drewlots  6.drawlots  7.drawing  8.lottery  9.draw,sortition  

例句：

1. ＂一方赢另一方輸，抽籤全看運氣好壞。＂
   The one won and the other lost; that's the luck of the draw.
2. 尼克在第一場拳擊比賽中就吃盡了苦頭，他抽籤碰上了一名真正的老手，不到兩個回合他就給徹底打敗了。
   Nick had a rough time in his first fight. He was drawn opposite a real old person who took him apart inside two rounds.
3. 這次學生們決定抽籤決定誰得獎。
   The students decided to draw for the prize this time.

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

專業解析

抽籤（chōu qiān）在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義是通過隨機抽取的方式決定順序、結果或分配對象。從漢英詞典角度，其詳細解釋如下：

---

一、中文釋義與英文翻譯

抽籤指從預先準備的标記物（如竹籤、紙條、卡片等）中隨機抽取其一，以決定次序、人選或結果的行為。

英文對應詞：

1. Draw lots：強調通過抽取标記物隨機分配結果。
2. Cast lots：多用于宗教或傳統儀式場景。
3. Lottery：特指以抽籤形式進行的博彩或分配活動。

---

二、具體用法與語境

1. 決定順序或分配
   • 例：比賽前通過抽籤決定出場順序。

     英文：The order of performances was decided by drawing lots.

2. 隨機選擇人選
   • 例：學校抽籤選出學生代表。

     英文：The school cast lots to select student representatives.

3. 博彩與概率活動
   • 例：彩票抽籤結果每周公布。

     英文：The lottery draw results are announced weekly.

---

三、文化背景與應用場景

1. 傳統儀式：中國古代以“抽筶”“擲筊”等形式占卜吉兇，演變為現代抽籤。
2. 現代應用：
   • 體育賽事：世界杯分組抽籤（FIFA Draw）。
   • 政策分配：北京小客車指标搖號（License Plate Lottery）。
   • 學術研究：隨機抽樣（Random Sampling）的實踐基礎。

---

四、權威來源參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》：定義抽籤為“用抽籤方式決定”。
2. 《韋氏漢英大詞典》：明确區分“draw lots”（普通抽取）與“cast lots”（儀式性抽取）。
3. 中國政府網：對“搖號”“抽籤”等術語在政策中的标準化使用（www.gov.cn）。

---

以上内容綜合權威詞典釋義、文化語境及實際應用，涵蓋語言學與社會學雙重維度。

網絡擴展解釋

“抽籤”是一個多義詞，具體含義需結合不同場景理解：

1. 占卜儀式
   傳統宗教或民俗活動中，指通過抽取寫有預言或指示的竹籤、紙籤來預測吉兇，如寺廟中的求籤問卜。這種方式常與解籤結合，用于個人運勢或決策指引。

2. 隨機分配方式
   現代語境下指通過抽取标記物（紙條、卡片等）實現隨機分配結果的行為。例如：

• 體育賽事中抽籤決定對手或出場順序；
• 公司年會抽取獎品；
• 學生分組時采用抽籤保證公平性。

3. 引申含義
   可比喻隨機性強、結果不可控的過程，如“找工作像抽籤一樣靠運氣”。

文化差異

• 東亞地區（如中國、日本）的抽籤常帶有神秘色彩，與占卜緊密相關；
• 西方國家更側重其概率屬性，多用于遊戲或公平分配場景。

若需了解具體抽籤流程或某文化中的特殊形式，可提供更多背景信息以便進一步解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變磁性别的翅狀的挫傷答辯事項低溫防護劑第一期愈合多餘的幹涉防水瀝青酚醛泡沫體合法走步黑麥草堿核順磁屏蔽劍突的技術性違約可重入子程式内務處理農村人口流入城市氫化阿托酸冗長乏味的三十烷基傷寒薔薇疹殺線蟲的舌下肉阜試行型系統死後償還的借據提出假定鐵氧體磁性外彙穩定基金網際高層通信協議