盜取英文解釋翻譯、盜取的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
housebreaking; purloin
【經】 poaching
例句：
- 他向我招認他盜取了那筆錢。
He confessed that he had taken the money.
分詞翻譯：
盜的英語翻譯：
rob; steal; pilfer; robber; thief
取的英語翻譯：
adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription
專業解析
"盜取"作為漢語法律術語和日常用語，其英譯及内涵可從三個維度解析：
-
詞彙定義與法律屬性
"盜取"在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"以非法手段秘密取得"，對應英文翻譯為"steal secretly"或"embezzle"。《牛津漢英法律詞典》特别指出該詞包含"breach of trust"（背信）的法律要素，與普通盜竊存在行為模式差異。
-
刑法學界定
根據《中華人民共和國刑法》第264條司法解釋，"盜取"特指通過職務便利或技術手段實施的隱秘型財産侵占，其定罪标準區别于普通盜竊罪，要求行為人具有特定權限或技術優勢。該行為在英美法系中對應"larceny by trick"（詐術盜竊）概念。
-
語用差異與翻譯選擇
《新世紀漢英大詞典》對比顯示，與"盜竊"(burglary)、"竊取"(pilfer)不同，"盜取"強調技術性和非暴力特征，常見于數據安全領域。在翻譯網絡犯罪案件時，世界知識産權組織(WIPO)官方文件多采用"cyber embezzlement"作為标準譯法。
網絡擴展解釋
“盜取”是一個動詞，指未經允許秘密地竊取他人財物、信息或權利的行為。以下是具體解釋：
1.基本含義
- 字面意義：通過隱蔽手段非法占有他人財物，如“盜取錢財”“盜取文物”。
- 引申意義：也可用于抽象事物，如“盜取商業機密”“盜取他人創意”，強調隱秘性和非正當性。
2.法律與道德後果
- 法律性質：屬于違法行為，可能構成《刑法》中的“盜竊罪”“侵犯商業秘密罪”等（具體量刑依情節輕重而定）。
- 道德層面：違背誠信原則，損害他人權益，社會普遍譴責。
3.常見使用場景
- 實物盜竊：如盜取現金、貴重物品。
- 信息竊取：如盜取賬號密碼、隱私數據（多見于網絡安全領域）。
- 知識産權侵權：如盜取設計圖紙、科研成果。
4.與“盜竊”的細微區别
- “盜取”：更強調“秘密取得”的動作，口語和書面均可使用。
- “盜竊”：更正式，常用于法律文書或新聞報道，如“盜竊罪”。
5.注意事項
- 技術場景中，“盜取”常與黑客行為關聯，需注意信息安全防護。
- 若涉及法律糾紛，建議咨詢專業律師或參考《中華人民共和國刑法》第264條等相關條款。
如果需要進一步了解法律細節或實際案例，可向法律機構或權威平台查詢。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苯酰胼不變量布朗運動凝結作用常駐審計傳導的等溫線圖電化效應耳過小者額外拇指複合工程鍋鈎環行基本單位傑耳克斯氏手術接受信貸者計劃預算巨頭臭蟲可沉澱質可疑權利之訴老奸巨滑麻疹預防蛋白鳥苷酸前主靜脈權責發生制會計三偶氮嗜眠的遂即損失調制銅刷外國法律家
