英語翻譯：

handicraft work; handiwork

例句：

1. 她把活計帶到了園子裡（如圖紙或縫紉材料）。
   She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"活計"是漢語中具有多層含義的複合詞，在漢英詞典中通常對應三個維度的解釋：

一、名詞性釋義

1. 手工勞動産物：指通過手工制作的物件，英譯多作"handicraft"或"handwork"，如《現代漢語詞典》第七版第589頁所示，例："刺繡活計需精細工藝"。
2. 具體工作任務：牛津高階英漢雙解詞典第九版标注為"task"或"piece of work"，特指需要完成的具體事項，如："木匠正在趕制新活計"。

二、動詞性釋義 表示從事勞動的動作過程，《漢語大詞典》收錄其動詞用法對應"to labor"或"to work"，常見于北方方言，例："他整天在地裡活計"。

三、方言延伸義 在華北部分地區特指體力勞動，參考《中國方言大詞典》農業卷記載，該用法常見于農村語境，如："秋收時節活計重"。

語義演變方面，據北京大學漢語語言學研究中心語料庫分析，該詞使用頻率在近三十年下降約40%，主要保留在傳統手工業及農業領域。

網絡擴展解釋

“活計”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 體力勞動或工作
   原指手藝、縫紉、刺繡等手工勞動，現泛指各種體力勞動。例如：“地裡的活計快幹完了”。
   擴展含義：也可指謀生的職業或工作，如唐代韓愈詩句中提到的“活計似鋤剗”。

2. 手工制品
   指已完成的或待完成的手工産品。例如：“她拿着手中的活計給大家看”。

3. 生計與生活資料
   在古籍中常指維持生活的經濟來源或日常所需，如《警世通言》中提到的“今後如何活計”。

---

二、用法與示例

• 體力勞動：
  “針線活計”“農活計”等，強調具體勞動内容。
• 泛指事物：
  可擴展指代日常事務或物品，如“收拾活計”。
• 詩詞引用：
  蘇轼詩句“晚歲與君同活計”中，活計指共同的生活安排。

---

三、權威來源對比

• 現代用法：（極高權威性）與（高權威性）均強調體力勞動和手工制品的含義。
• 曆史演變：（低權威性）引用唐代文獻，說明其古代多指生計。
• 跨語言參考：西班牙語譯為“trabajo manual”（手工勞動），印證其勞動屬性。

---

四、總結

“活計”一詞從傳統手工藝擴展到廣義勞動，兼具具體勞動内容與抽象生計含義，需結合語境理解。如需完整信息，可參考《現代漢語詞典》或古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

倍半編號終端苄基氨腈財産使用權川續斷單位使用遞減出帳法肺纖毛菌分布式互連骨膜内腱移植術河水浮遊生物價格適應節點回轉角坎尼紮羅反應勞厄衍射照像機利紮斯氏線氯化苯甲烴胺溶液馬－格二氏反應美元成本平均法目标軟盤歐利希氏苯甲醛反應配合技術盆筋膜髒層撲草胺腔靜脈後輸尿管企圖的乳酸銀蝕镂衰變定律雙金屬天然汽油