不明确的條文英文解釋翻譯、不明确的條文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 imprecise terms

分詞翻譯：

不明确的英語翻譯：

【法】 non liquet

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

在漢英詞典及法律術語框架下，"不明确的條文"通常對應英文表述為"ambiguous provisions"或"unclear clauses"，指法律文件、合同文本中因表述模糊導緻存在多種解釋可能的條款。根據《元照英美法詞典》的定義，這類條文的核心特征在于其語義邊界不清晰，可能引發締約方對權利義務關系的理解分歧。

從法律效力層面分析，聯合國國際貿易法委員會《國際商事合同通則》第4.6條明确指出，當條款表述含混時，應采納使該條款産生效力的解釋，而非導緻其無效的解釋。這一原則在中國《民法典》第466條中同樣得到體現，規定合同條款存在兩種以上解釋時，應當結合合同目的和交易習慣予以确定。

國際知名法律學者Bryan Garner在《法律寫作指南》中強調，條文不明确性主要源自三種技術缺陷：①限定詞使用不當；②專業術語缺乏準确定義；③條款間的邏輯銜接缺失。這種現象在跨法域商事合同中尤為常見，據倫敦國際仲裁院2024年案件統計，約23%的合同争議源于條款解釋分歧。

網絡擴展解釋

“不明确的條文”通常指合同或法律文件中表述模糊、存在多種解釋可能的條款。這類條款可能因語言歧義、缺乏具體标準或遺漏關鍵細節而産生争議。以下是其核心含義及處理方式的綜合說明：

一、定義與特征

不明确的條文指條款内容表述不清晰，導緻雙方對權利義務的理解存在分歧。例如：未明确定義“合理期限”“適當方式”等術語，或未約定質量、履行地點等關鍵要素。

二、處理方法

協商補充
當事人可優先通過補充協議明确條款内容，這是《民法典》第510條規定的首要解決途徑。
體系解釋
若無法達成補充協議，需結合合同上下文條款或行業交易習慣進行解釋。例如：某條款中的“交付”若未明确地點，可通過合同其他部分關于運輸責任的約定推斷。
法律推定規則
當上述方法仍無法解決時，適用《民法典》第511條默認規則：
- 質量要求：依次按強制性國标→推薦性國标→行業标準→通常标準執行
- 價款：按訂立合同時履行地市場價格執行
- 履行期限：債務人可隨時履行，債權人請求履行需給予必要準備時間
- 履行費用：一般由履行義務方承擔。
特殊領域傾斜保護
在保險合同中，若格式條款存在兩種以上合理解釋，法院應作出有利于被保險人和受益人的解釋（《保險法》第30條）。

三、風險防範建議

起草合同時應建立術語表，對關鍵概念進行明确定義
采用具體量化表述（如将“盡快完成”改為“5個工作日内”）
涉及專業領域時引用國家标準或行業規範作為解釋依據。

以上處理規則體現了“意思自治優先，法律補充為輔”的原則，既尊重當事人協商自由，又通過法定規則保障合同履行可行性。