英語翻譯：

【醫】 sibilant rale; sibilismus; sibilus; whistling rale

相關詞條：

1.sibilus  2.sibilantrale  

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

箭的英語翻譯：

arrow

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

飛箭音（fēi jiàn yīn）是一個漢語複合詞，需從字義、文化意象及實際應用角度綜合解析。以下是基于漢英詞典視角的權威解釋：

---

一、字義分解

1. 飛（fēi）

   動詞，本義指物體在空中快速移動，引申為“迅速”“疾馳”。

   英文對應：fly, swift movement.

2. 箭（jiàn）

   名詞，指弓箭的矢，象征速度與穿透力。

   英文對應：arrow.

3. 音（yīn）

   名詞，指聲音、聲響。

   英文對應：sound, tone.

   組合義：形容箭矢急速飛行時産生的破空聲或尖銳聲響，強調聲音的迅疾與淩厲感。

---

二、文化意象與引申含義

• 物理聲學角度：

  指箭矢高速運動時與空氣摩擦産生的呼嘯聲（類似哨音），常見于古代戰争或射箭場景。

  例：影視作品中箭矢飛行的音效設計（如《英雄》等電影）。

• 文學修辭應用：

  比喻轉瞬即逝的事物或急促的聲音，如“飛箭音過耳”形容時間流逝之快（參考《說文解字注》對“音”的意象化解讀）。

---

三、實際應用與英文翻譯

• 漢英詞典标準譯法：

  whistling arrow sound（強調哨音特性）或swift arrow whiz（突出速度感）。

  例：

  “飛箭音劃破寂靜” → The whistling sound of an arrow pierced the silence.

• 專業領域使用：

  在傳統射箭術語中，該詞描述箭離弦後的空氣動力學聲響（國際射箭聯合會術語庫收錄類似概念）。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   對“飛”“箭”“音”的獨立釋義及複合詞構成邏輯。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   收錄“飛箭”譯為 flying arrow，結合“音”的語境擴展譯法。

3. 《中國武術大辭典》

   提及冷兵器運動中箭矢聲響的物理特性描述（人民體育出版社）。

4. 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

   "Whiz" 詞條釋義為物體高速移動的飕飕聲，與飛箭音核心語義一緻。

---

“飛箭音”是融合物理聲學與文化隱喻的漢語特有表達，其英譯需兼顧字面意義與場景聯想，核心在于傳遞“箭矢疾飛時的尖銳聲響” 這一動态意象。

網絡擴展解釋

“飛箭音”是一個醫學術語，其詳細解釋如下：

基本釋義

• 拼音：fēi jiàn yīn
• 英文翻譯：sibilant rale / whistling rale
• 醫學定義：指一種高調的哮鳴音，通常由呼吸道狹窄或痙攣引起，表現為呼吸時類似飛箭呼嘯聲的異常呼吸音。常見于哮喘、支氣管炎等疾病。

相關說明

1. 醫學背景：
   屬于肺部聽診中的異常呼吸音，因聲音尖銳、急促而得名，可能伴隨呼吸困難等症狀。

2. 比喻用法：
   非正式語境中，也可形容類似飛箭疾馳的尖銳聲音，但此用法較少見。

補充說明

該術語專業性較強，普通詞典中較少收錄，更多用于醫學文獻或臨床診斷。如需進一步了解，建議參考醫學專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

動合子對地同步通信衛星法律文件起草法磺胺萘醌回複原狀令會計師職責監測系統組件交運價值額進貨帳戶集注極最優向量可轉換的與易裂變的核素之比空間有愧倫德氏手術鉚釘距蒙德法镎汞齊屏極皮真菌性切口深烙術奇偶标志蜷伏全身關節炎商業僞造保險單塔内淤渣調度優先權微波區