示衆受辱英文解釋翻譯、示衆受辱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pillory

分詞翻譯：

示衆的英語翻譯：

show before the public

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

辱的英語翻譯：

disgrace; dishonour; insult

專業解析

“示衆受辱”是一個漢語複合詞，其核心含義指通過公開方式使個體或群體遭受羞辱，以達到懲戒、警示或貶低的目的。從漢英詞典角度解析，該詞可對應英文短語“public shaming”或“humiliation in public”，強調在集體注視下施加精神壓迫的行為模式。

從語義構成看，“示衆”來源于古代刑罰制度，如《現代漢語詞典》第七版指出，“示衆”指“公開讓衆人觀看”，常與懲戒性場景關聯；“受辱”則側重個體承受的屈辱體驗，《牛津英漢雙解大詞典》将其解釋為“遭受尊嚴損傷的狀态”。二者組合後，詞義涵蓋行為實施方與承受方的雙重動态。

在跨文化語境中，該詞與西方社會學中的“stigmatization”（污名化）概念存在關聯。如《劍橋英語詞典》将“public shaming”定義為“通過社會曝光使某人蒙羞的群體行為”，其功能既可維護社會規範，也可能演變為非理性暴力。這種雙重性在中國曆史文獻中亦有印證，明代《大明律》記載的“枷號示衆”即兼具法律懲戒與道德訓誡功能。

現代語境下，該詞衍生出數字化時代的“網絡示衆”現象。參考《柯林斯高級英語詞典》，“cyber humiliation”特指通過社交媒體進行的公開羞辱，這種行為已被納入社會心理學研究範疇。

網絡擴展解釋

“示衆受辱”是由“示衆”與“受辱”組合而成的表達，指通過公開示衆的方式使某人遭受侮辱或羞辱。以下是詳細解釋：

一、核心含義

示衆
指公開展示某人或某事物，通常帶有懲罰或警示目的。例如古代将犯人遊街、斬首示衆等行為，既是對罪犯的懲罰，也是對公衆的威懾。
受辱
指遭受他人的侮辱或羞辱，可能涉及尊嚴受損、心理傷害等。
組合意義
“示衆受辱”強調通過公開手段（如刑罰、遊街）使當事人承受羞辱，兼具懲罰性與侮辱性。例如古代“蒲鞭示辱”即用蒲鞭當衆鞭打罪犯，既實施體罰又公開羞辱。

二、曆史背景與使用場景

古代刑罰：如枷號示衆、遊街示衆等，通過公開羞辱達到震懾犯罪的目的。
文學描述：魯迅小說《示衆》描寫了民衆圍觀犯人示衆的場景，反映社會冷漠與人性麻木。
現代引申：可比喻公開場合的言語或行為羞辱，如網絡暴力中的“公開處刑”。

三、相關概念辨析

衆辱：指當衆直接侮辱他人，如《史記》中“衆辱程将軍”的記載，側重侮辱行為的公開性。
示衆受辱：更強調通過“示衆”這一形式間接導緻受辱，通常與制度性懲罰相關。

四、文化與社會意義

古代“示衆受辱”體現了法律與道德懲戒的結合，但過度公開羞辱可能侵犯人格尊嚴。現代法治社會已逐步廢除此類刑罰，轉向更注重隱私保護的懲戒方式。