回複原狀英文解釋翻譯、回複原狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in integrum restitutio; restitutio in integrum

分詞翻譯：

回複的英語翻譯：

reply; restore; return; revert; reversion
【醫】 anaphysis; apothesis; re-establish; re-establishment; restoration
retroposition; taxis; taxy

原狀的英語翻譯：

original state; previous condition
【法】 status quo ante

專業解析

"回複原狀"作為漢語法律術語和日常用語，其核心含義是通過特定行為使事物重新回到最初的狀态或條件。根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，"回複"指通過外力作用使事物恢複原有狀态，"原狀"則特指事物未被改變前的固有樣态。在漢英詞典體系中，該詞組的标準英文對譯為"restore to the original state"（《牛津漢英詞典》第三版），其中"restore"強調修複行為，"original state"對應法律文書中的初始狀态描述。

從法律實務角度，《民法典》第一百七十九條将"恢複原狀"明确列為民事責任的承擔方式，特指通過修理、重作等手段使受損物回歸權利人的原始權益狀态（全國人大官網《中華人民共和國民法典》條文釋義）。在工程管理領域，國際咨詢工程師聯合會(FIDIC)合同條款第11.3款規定承包商有義務将施工場地"restore to their original condition"（國際咨詢工程師聯合會2017版紅皮書）。

日常用語層面，該詞組常應用于物品維修、環境保護等場景。例如文物保護中要求"将曆史建築恢複原狀"（《文物保護法》第二十一條），此時既包含物理形态複原，也涉及傳統工藝的傳承。生态環境修複工程則強調通過植被重建、污染治理等手段"恢複生态系統原狀"（《生态環境損害賠償制度改革方案》）。

網絡擴展解釋

“回複原狀”是一個漢語短語，通常指将事物恢複到原來的狀态或狀況。具體解釋如下：

字面含義
- 回複：意為“恢複、返回”；
- 原狀：指“原來的狀态”。
  合起來即表示“通過某種行動，使被改變的事物重新回到最初的狀态”。
常見使用場景
- 法律領域：例如民法中的“回複原狀請求權”，指當物權受到侵害時，權利人可要求加害人修複或恢複原物狀态（如拆除違建、修複損壞的財物）。
- 合同解除：合同無效或被撤銷後，雙方可能需要返還財産、恢複交易前的狀态。
- 日常生活：如修複損壞的物品、恢複環境原貌等。
與相近詞的區别
- 恢複原狀：與“回複原狀”意義幾乎相同，但更強調“主動修複過程”；
- 複原：多用于物體形态或健康狀态的恢複（如“傷口複原”），語境更廣泛。
注意事項
該詞多用于正式或書面語境，需根據上下文判斷具體指向（如法律義務、物理修複等）。例如：

“租約到期後，承租人需将房屋回複原狀交還房東”，即要求清理裝修、恢複初始格局。

若涉及具體法律條款或技術場景，建議結合專業資料進一步确認細節。