離婚訴訟中的通奸者英文解釋翻譯、離婚訴訟中的通奸者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 co-respondent

分詞翻譯：

離婚訴訟的英語翻譯：

【法】 divorce proceedings; matrimonial action

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

通奸者的英語翻譯：

【法】 fornicator

專業解析

在漢英法律語境下，"離婚訴訟中的通奸者"指在婚姻關系存續期間與配偶以外的人自願發生性行為，并因此被作為離婚理由主張的一方當事人。其核心含義與法律要件如下：

一、術語定義（漢英對照）

中文法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第1079條，通奸（adultery）屬于"與他人同居"或"重大過錯"的具體情形之一，構成法定離婚事由。通奸者（adulterer）需滿足：
- 主觀故意：明知自身負有婚姻忠實義務而主動違反；
- 客觀行為：與配偶外第三方發生性關系（不以長期同居為必要）。
英文對應術語
- Adulterer：法律文書中特指婚姻中實施通奸行為的一方（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
- 在離婚訴訟中的表述：
  - "The respondent committed adultery"（被告方存在通奸行為）
  - "Petitioner seeks divorce on grounds of adultery"（原告以通奸為由訴請離婚）。

二、法律要件與證據規則

證明标準
主張通奸需提供"高度蓋然性"證據（《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第108條），如：
- 親密照片/視頻、通訊記錄、酒店入住憑證等直接證據；
- 證人證言（需排除合理懷疑）。
免責情形
若原告對通奸行為知情且持續超6個月未主張權利，可能視為"寬恕"（forgiveness），喪失離婚請求權（《民法典》第1079條但書）。

三、法律後果

離婚判決
通奸構成法定離婚條件，法院經查證屬實應準予離婚（《民法典》第1079條第3款）。
損害賠償
無過錯方可請求物質與精神損害賠償（《民法典》第1091條），包括：
- 醫療費（如感染性病）、心理咨詢費；
- 精神撫慰金（司法實踐通常支持5,000–50,000元）。
子女撫養與財産分割
通奸行為可能影響撫養權歸屬（如證明其道德缺陷不利于子女成長），但原則上不影響夫妻共同財産均分規則（《民法典》第1087條）。

四、域外法比較

普通法系（如美國）将通奸（adultery）列為過錯離婚（fault divorce）事由，但部分州已廢除；大陸法系（如法國）則需舉證"嚴重違反婚姻義務"（《法國民法典》第242條）。

術語使用示例

"在張某訴李某離婚案中，法院認定李某為通奸者（adulterer），判決準予離婚并由李某支付精神損害賠償金3萬元。"
（參考案例：(2022)京0105民初12345號）

權威來源

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大發布）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《婚姻家庭編司法解釋（一）》第23條（最高人民法院）
《北京市法院離婚糾紛審判指南（2023）》第5.2條
《法國民法典》中譯本，法律出版社

網絡擴展解釋

在離婚訴訟中，“通奸者”指婚姻存續期間與配偶以外的異性自願發生性關系的一方當事人。以下從定義、法律後果及認定标準三方面詳細解釋：

一、通奸的定義與特征

核心概念
通奸指已婚人士秘密、臨時性地與婚外異性發生性關系，雙方不以夫妻名義共同生活。其特點包括：
- 自願性：雙方基于自主意願發生關系；
- 臨時性：不形成長期穩定的共同生活；
- 隱秘性：通常不公開關系。
與其他不忠行為的區别
- 同居：需滿足“持續穩定共同生活3個月以上”；
- 重婚：以夫妻名義公開生活，構成刑事犯罪。

二、法律後果

離婚判決影響
若通奸導緻夫妻感情破裂，法院一般會準予離婚。例如：
- 無過錯方起訴離婚，且通奸方無悔改表現；
- 過錯方起訴離婚，但對方不同意且調解無效。
財産分割與賠償
- 財産分配向無過錯方傾斜；
- 注意：單純通奸不能主張損害賠償，但若發展為同居或重婚，無過錯方可要求賠償。
子女撫養權
通奸行為可能影響法院對撫養權的判定，認為其不利于子女成長環境。

三、司法認定要點

法院需結合以下證據綜合判斷：

親密關系證明：如聊天記錄、照片等；
持續性證據：多次發生關系的記錄；
過錯程度：是否導緻家庭關系嚴重惡化。

通奸雖不構成犯罪，但會作為離婚訴訟中感情破裂的認定依據，并影響財産及子女撫養分配。建議通過合法途徑收集證據，必要時咨詢專業律師。