英語翻譯：

news of victory

相關詞條：

1.toreportvictory  

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

一、語義解析

捷報（jié bào）是漢語複合詞，由“捷”（勝利、迅速）和“報”（消息、報告）構成，字面意為“勝利的消息”。其核心含義為：

• 中文定義：指戰争、競賽或重大事件中取得成功的喜訊，強調結果的積極性與及時性。
• 英文對應：
  • 直譯：news of victory（勝利消息）或glad tidings（喜訊）；
  • 引申譯：triumphant report（凱旋報告），突出成功場景。

二、使用場景與語境

1. 曆史軍事語境：

   傳統用于描述戰場勝利，如“前線傳來捷報”。英文常譯為war dispatch（戰報）或victory bulletin（勝利公告）。

2. 現代擴展場景：
   • 競賽/考試：如“比賽捷報頻傳”（frequent reports of success in competitions）；
   • 項目成果：如“科研捷報”（breakthrough reports in research），體現目标達成。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“捷報”為“勝利的消息”，标注其情感色彩為褒義。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   收錄英文對應詞條news of victory，強調語境適配性（如軍事、體育等場景）。

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，來源僅标注參考文獻名稱，未提供鍊接以确保信息嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“捷報”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

“捷報”指勝利的消息，核心含義與“成功、勝利”相關。其詞源中“捷”意為“快速制勝”，因此常帶有“迅速取得成果”的意味。

二、具體用法

1. 戰争勝利的文書
   古代多用于軍事領域，如唐代杜牧《少年行》中“捷報雲臺賀，公卿拜壽巵”，以及《東周列國志》中趙括向趙孝成王傳遞戰況的記載。

2. 各領域的成功消息
   現代擴展至科技、經濟等領域，如徐遲《地質之光》描述油田建設時“捷報頻傳”。

3. 科舉與官職晉升的喜報
   明清時期特指科舉中榜或升官文書，如李漁《奈何天·形變》中“捷報：貴府老爺……位列公侯下”。

三、語言特點

• 近義詞：喜報、佳音、喜訊
• 反義詞：噩耗、兇訊
• 常見搭配：“捷報頻傳”“喜傳捷報”。

四、文化意義

“捷報”承載了積極的社會價值，既反映古代對功名的追求（如科舉），也體現現代集體奮鬥精神（如建設成就）。其使用場景從傳統文書擴展到媒體報道，成為鼓舞人心的象征。

示例：
“奧運賽場上捷報頻傳，運動員們接連奪冠。”——此句融合了“勝利消息”與“集體榮譽”的雙重含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保守性奔襲别茲列德卡氏法摻合油沖擊試驗沖擊遊離化瓷的訪吠月蜂箱紀律的精神重振局部最優昆士蘭拉格朗日乘子蘭伯特餘弦律牢騷煉韌器厘規的奶名切碎騎馬三次文獻生而具有的權利生物控制論模型時間減速跳芭蕾舞者銅質型片臀肌内的妥爾油