牢騷英文解釋翻譯、牢騷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complaint; discontent; grievance; grouse; whine

例句：

我得聽他那些沒完沒了的牢騷。
I had to listen to a long recital of all his complaints.
他們一再發牢騷把他惹火了。
He was irritated by their perpetual complaints.
我厭倦了你那沒完沒了的牢騷。
I'm tired of your unending complaints.
我太忙了，沒空聽她那沒完沒了的牢騷。
I am too busy to listen to her endless grievance.
她總是發出令人厭煩的牢騷。
She always speaks irksome complaints.
你沒有真正的理由發牢騷。
You have no real grounds for complaint.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

騷的英語翻譯：

coquettish; disturb; literary writings

專業解析

"牢騷"作為漢語詞彙在漢英詞典中的釋義可分為三個層面解析：

一、語義核心該詞指因不滿情緒産生的持續性抱怨，《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"petty grievances; complaints arising from discontent"（外研社，2003），強調瑣碎不滿的積累特性。牛津漢英詞典特别标注其非正式語體特征，常對應"grumble"或"whine"等口語化表達（Oxford Languages, 2021）。

二、語用特征商務印書館《新時代漢英大詞典》指出其雙詞性用法：作名詞時指"complaints"，作動詞時為"to grumble"，常見搭配如"發牢騷(make complaints)"、"滿腹牢騷(be full of grievances)"（商務印書館，2016）。劍橋漢英詞典收錄例句"他整天牢騷不斷"譯為"He keeps grumbling all day long"，顯示其持續性特征（Cambridge Dictionary, 2020）。

三、文化映射《中華漢英大辭典》揭示該詞隱含的社會心理學維度，指出其常暗示"缺乏建設性解決方案的消極情緒宣洩"，建議對應翻譯時需注意文化負載，如"venting"等動态對譯（複旦大學出版社，2015）。比較文化學者Lín Yutang在《當代漢英詞典》中強調，該詞折射出中國傳統文化中對情緒克制的期待（黎明出版社，1972）。

網絡擴展解釋

“牢騷”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指因不滿、煩悶或憂愁而産生的情緒或言語表達。既可作為名詞表示情緒狀态（如“滿腹牢騷”），也可作動詞指抱怨行為（如“牢騷了半天”）。

二、字源演變

“牢”：最初指關養牛馬的圈，象征穩定；
“騷”：與刷馬或馬匹躁動不安的狀态相關。
古代禦者（趕車人）在刷馬時因身世感慨而抒發不滿，逐漸演變為表達負面情緒的詞彙。

三、使用場景

情緒表達：如工作不順時“發牢騷”；
文學描述：在《儒林外史》等作品中用于刻畫人物抑郁不平的心理；
日常溝通：常見于對生活瑣事或社會現象的不滿（例：“為粗茶淡飯發牢騷”）。

四、典型例句

情緒狀态：他因科考失利“激成一肚牢騷不平”；
行為表達：“牢騷了半天，有什麼用？”；
社會現象：“倪發科的牢騷應成為醒世箴言”。

五、使用建議

適當宣洩可緩解壓力，但過度牢騷可能影響人際關系；
文學創作中可通過牢騷刻畫人物性格或社會矛盾。

若需更多例句或曆史文獻用例，可參考《漢語大詞典》或《現代漢語用例詞典》等權威辭書。