保守性英文解釋翻譯、保守性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 conservatism

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典視角下，“保守性”是一個兼具哲學、文化、政治及行為特質的複合概念，其核心含義可拆解為以下三層：

一、中文語義解析

“保守性”指傾向于維護現狀、傳統或既有體系，對變革持審慎或抗拒态度的特質。其核心要素包括：

守舊性：重視曆史經驗與傳統價值觀，如儒家思想中的“法先王”理念（《論語·學而》：“禮之用，和為貴”）。
穩定性追求：強調社會秩序與制度延續性，反對激進變革，如《周易》所言“可久則賢人之德”。
風險規避：在決策中優先考慮可控性，體現為“以不變應萬變”的處世哲學。

二、英文對應詞：Conservatism

權威詞典定義揭示其多維内涵：

《牛津高階英漢雙解詞典》
Conservatism: “the tendency to resist change and maintain traditional institutions”，強調對傳統制度（traditional institutions）的維護，如英國保守黨（Conservative Party）對君主立憲制的堅持。
《韋氏大學詞典》
“disposition in politics to preserve what is established”，突出政治領域對既有體制（established systems）的保護傾向，例如美國聯邦黨人對憲法的捍衛。
劍橋學術詞典
“caution in making judgments to avoid extreme positions”，揭示其作為方法論的中庸特質（moderation），如伯克（Edmund Burke）在《法國革命反思錄》中批判激進主義。

三、漢英轉換關鍵差異

維度	中文“保守性”側重	英文“Conservatism”延伸
價值取向	文化守成（如中醫傳承）	政治哲學體系（古典/新保守主義）
情感色彩	多含貶義（迂腐、僵化）	中性/褒義（審慎、務實）
實踐領域	日常生活決策（消費/教育觀念）	制度設計（分權制衡、漸進改革）

四、跨文化應用實例

技術采納
中國鄉鎮企業偏好成熟技術（如傳統機械）的“保守性”，對應西方企業的“技術保守主義”（technology conservatism）策略。

政策制定
新加坡公積金制度漸進調整體現的保守性，與英國撒切爾改革中“保守主義現代化”形成東西方範式對照。

學術注釋：在翻譯實踐中，“保守性”需依語境選擇對應詞：

行為特質 → conservative attitude

哲學立場 → conservatism

系統屬性 → conservativeness（如“算法的保守性優化”）

網絡擴展解釋

“保守性”是一個多領域術語，其含義因語境不同而有所差異，主要可從以下兩個維度理解：

一、社會學與文化領域

指積久成習的行為方式或風俗的延續性。例如傳統習俗、文化觀念等在曆史發展中保持相對穩定，不易隨外界變化而改變。這種特性源于社會共同體對既有行為模式的長期遵循，具有曆史持續性。

二、生物學領域

指遺傳或分子層面的穩定性，具體表現為：

遺傳保守性：子代與親代遺傳性狀的高度相似性，确保物種穩定。例如古物種的遺傳保守性強于新培育物種。
分子保守性：DNA序列或蛋白質結構在進化中突變率低。親緣關系近的物種基因差異較小，蛋白質氨基酸序列也呈現較高相似性。

補充說明

該詞在不同場景中可能衍生其他含義，例如：

行為層面：指思想或行動上維持現狀、拒絕變革（如“保守性決策”）。
物理層面：曆史上曾指“保護、守護”的具體行為（如《戰國策》中“保守聊城”）。

建議結合具體學科背景選擇適用定義。如需深入探讨某一領域，可查閱對應文獻（如生物學研究可參考知網文獻）。