奶名英文解釋翻譯、奶名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infant name

分詞翻譯：

奶的英語翻譯：

breasts; milk; suckle
【醫】 milk

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

奶名（nǎimíng），又稱乳名或小名，是漢語文化中特指嬰幼兒時期由長輩取的非正式名字，通常用于家庭或親近社交圈内的稱呼。其核心含義與英文術語對應如下：

一、核心定義

非正式童年稱呼
指代個體在幼年階段使用的昵稱，區别于正式學名（大名）。英文譯為"childhood name" 或"infant name"，強調其生命階段屬性（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

親昵性與情感聯結
名稱常帶有親昵色彩（如"妞妞""豆豆"），體現長輩的疼愛。英文對應"pet name" 或"diminutive name"，側重情感功能（來源：北京大學《現代漢語詞典》英譯版）。

二、文化特征

語言形式特點
多采用疊字（如"寶寶"）、前綴"小"（如"小雨"）或具象事物（如"鐵柱"），通過口語化音節增強親切感。

社會功能
傳統中認為"賤名"（如"狗剩"）可避災驅邪，反映民間祈福心理。現代更側重區分家庭身份與社交身份（來源：李行健《現代漢語規範詞典》）。

三、使用場景

家庭内部：父母、祖輩常用奶名呼喚子女，延續至成年體現親情紐帶。
地域差異：北方多用"小名"，南方"乳名"更常見，但"奶名"為全國性通用詞（來源：商務印書館《新華方言詞典》）。

四、英文語境注意事項

在跨文化翻譯時，需避免直譯"milk name"（易引發歧義），優先采用"childhood name" 或"family nickname" 以确保準确傳達文化内涵。

權威引用來源：

Oxford Chinese Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/childhood-name
北京大學《現代漢語詞典》英譯版（第7版）
李行健《現代漢語規範詞典》（外研社，2010）
商務印書館《新華方言詞典》（2011修訂版）

網絡擴展解釋

“奶名”是漢語中常見的詞彙，其含義和用法可以通過以下内容詳細解釋：

1.基本定義

奶名，又稱乳名或小名，指人在童年時期使用的非正式名字。通常由父母或長輩取用，帶有親昵、戲谑或簡化的特點，例如“鐵蛋”“二妞”等。

2.使用場景與文化背景

親昵稱呼：多用于家庭或熟人之間，表達情感聯繫。
傳統習俗：部分地區認為乳名能“辟邪”，或通過“賤名”祈求孩子健康平安。
階段性：隨着成長，奶名可能被學名（正式名字）取代，但部分人仍沿用至成年。

3.文獻中的例子

作家柳杞在《好年勝景》中提到“黑鐵蛋”這一奶名。
柳青的《銅牆鐵壁》中，民工通過奶名互相呼喚。

4.相關詞彙辨析

學名：正式場合使用的名字，如戶口登記或學校用名。
綽號：與奶名不同，綽號多由他人根據特點賦予，可能帶有褒貶色彩。

5.補充說明

奶名的形式多樣，可能是疊字（如“妞妞”）、加前綴（如“阿寶”）或寓意詞（如“平安”）。
現代社會中，奶名的使用逐漸減少，但仍保留在部分方言或家庭傳統中。

如需進一步了解起名習俗或語言學關聯，可參考文化研究類文獻。