精神重振英文解釋翻譯、精神重振的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 revival

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

振的英語翻譯：

brace up; flap; shake

專業解析

精神重振（jīngshén chóngzhèn）是一個漢語複合詞，其核心含義指通過内在調整或外部幹預，使個體的心理狀态、意志力或整體活力恢複至積極水平。從漢英對照視角分析，該詞在權威詞典中的對應譯法包括 "spiritual revitalization"（《牛津漢英詞典》第3版，2020）和 "mental rejuvenation"（《朗文當代高級英語辭典》第6版，2019）。

該概念的完整釋義包含三個維度：

能量再生機制：指通過休息、冥想等生理行為重建心理資源庫，對應臨床心理學中的資源保存理論（Hobfoll, 1989，載于《心理學與行為科學期刊》）
認知重構過程：包含自我效能感的提升與負面思維模式的矯正，符合積極心理學倡導的PERMA模型要素（Seligman, 2011，賓夕法尼亞大學正向心理學中心文獻）
社會功能恢複：世界衛生組織《心理健康行動計劃（2023-2030）》強調，完整的精神重振應包含社會角色適應能力的重建

在跨文化語境中需注意語義差異：英語表述側重持續性的恢複過程（-ization後綴），而中文構詞中的"重"字更強調循環性與反複性特征。這種語言學差異在《對比語言學原理》（北京大學出版社，2017）中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“精神重振”指從低迷或受挫的狀态中重新恢複活力、信心或積極心态的行為或過程，常用于描述心理狀态或意志力的恢複。具體解釋如下：

1. 核心含義

指個體或群體經曆挫折、疲憊等負面狀态後，通過自我調整或外部激勵，重新激發内在動力與信念（）。例如失敗後重拾信心、長期壓力後恢複活力等。

2. 使用場景

個人層面：如情緒低谷後調整心态，疾病康複期恢複意志力；
集體層面：如團隊遭遇危機後凝聚士氣，企業通過改革煥發新動能（）。

3. 與近義詞的差異

不同于單純“恢複”，“重振”更強調主動克服困難後的崛起，如“重振旗鼓”需經曆失敗後的整頓再出發（）。

4. 注意事項

在醫學領域，“重振”特指聽力障礙者對聲音響度的異常感知（病理現象），與常規語境不同（）。日常使用時需結合上下文區分。

示例
“經曆疫情後，公司通過創新産品實現了精神重振。”——此處指企業從危機中恢複活力與市場信心。